煙橫水際，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。

譯文春天河水漫漫流淌煙靄漫空，映帶著遠天的幾點歸來的鴻雁，廣闊的荒塞上春雪完全消融。

注釋平沙：塞外沙漠之地。

賞析此句承“春意空闊”而下，寫詞人遠望暮靄煙云橫空彌漫于長河水際，幾點歸鴉映帶其間，更具象地展現(xiàn)出北國早春的荒野和蒼茫，詞人羈宦飄泊的寂寞感潛蘊于景中。

石州慢·薄雨收寒
賀鑄〔宋代〕

薄雨收寒，斜照弄睛，春意空闊。
長亭柳色才黃，遠客一枝先折。
煙橫水際，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。
猶記出關(guān)來，恰如今時節(jié)。
將發(fā)。
畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別。
回首經(jīng)年，杳杳音塵都絕。
欲知方寸，共有幾許新愁，芭蕉不展丁香結(jié)。
枉望斷天涯，兩厭厭風月。

石州慢·薄雨收寒翻譯

注釋
1、薄雨：小雨。
2、空闊：廣闊。
3、平沙：廣袤的沙漠。
4、龍荒：指塞外荒漠。古時沙漠中有地名曰“白龍堆”，故又稱沙漠為龍沙或龍荒。王昌齡《從軍行》：“表請回軍掩塵骨，莫教兵士哭龍荒?！?br/>5、出關(guān)：出塞。關(guān)，此指河北臨城，古代為北去的關(guān)口之一。
6、恰如：恰恰是。
7、畫樓：有彩繪裝飾的華麗樓閣。
8、芳酒：美酒。
9、紅淚：原指泣盡而繼之以血。此處指和著胭脂的淚水。
10、經(jīng)年：經(jīng)歷很多歲月，形容時間很長。
11、杳杳（yǎoyǎo）：形容遙遠。
12、音塵：音信，消息。
13、方寸：喻心。
14、丁香結(jié)：丁香的花蕾。唐、宋詩詞中多用以喻愁思糾結(jié)。牛嶠《感恩寺》：“自從南浦別，愁見丁香結(jié)?！崩瞽Z《浣溪沙》：“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁?！?br/>15、厭厭：通“懨懨”，憂愁苦悶的樣子。
16、風月：風和月，泛指景色。
白話譯文
薄雨收斂寒氣斜陽撥開天晴，天地間到處洋溢著春的氣息。十里長亭路邊的柳樹已嫩黃，不知何人倚馬折柳以送行？春天河水漫漫流淌煙靄漫空，映帶著遠天的幾點歸來的鴻雁，廣闊的荒塞上春雪完全消融。還記得出關(guān)時也是這樣情景。出發(fā)前你在畫樓為我餞行時，你流著淚為我唱哀怨的歌聲，沒有想到竟然這樣輕易離別?；厥淄乱呀?jīng)一年音信全無，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打結(jié)重重。又是如同遠隔天涯一樣憔悴，兩地苦相思空對風清和月明。

作者簡介

賀鑄 [宋代]

賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

煙橫水際，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。

煙橫水際，映帶幾點歸鴻，平沙消盡龍荒雪。