分明一覺華胥夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣。

出自 宋代 趙鼎 的 《 鷓鴣天·建康上元作 》

譯文分明是做了一場(chǎng)繁華美夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣衫。

注釋華胥夢(mèng)：指夢(mèng)境。

賞析此句表達(dá)了詞人夢(mèng)醒后的清醒，以及意識(shí)到這種清醒之后的悲哀，“夢(mèng)”包含有多層蘊(yùn)意，既表示詞人個(gè)人的感情歸宿，也用以比喻國(guó)破家亡、繁華如夢(mèng)的蒼涼情懷。

  • 鷓鴣天·建康上元作
    趙鼎 〔宋代〕
    客路那知?dú)q序移，忽驚春到小桃枝。
    天涯海角悲涼地，記得當(dāng)年全盛時(shí)。
    花弄影，月流輝，水晶宮殿五云飛。
    分明一覺華胥夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣。

鷓鴣天·建康上元作翻譯

注釋
①建康：即今南京市。
②上元：指元宵節(jié)。
③那：也寫作“哪”。
④歲序：歲時(shí)的順序，歲月。
⑤小桃：初春開花的一種桃樹。
⑥悲涼地：指建康（今南京市）。
⑦水晶宮殿：用水晶裝飾的宮殿，形容極其豪華輝煌，泛指宋汴京宮殿。
⑧五云：王色瑞云，多指吉祥征兆，代指皇帝所在地。
⑨華胥（xū）夢(mèng)：指夢(mèng)境。
白話譯文
被貶作客的途中哪有心思去記節(jié)氣時(shí)序的變遷，忽然驚喜地發(fā)現(xiàn)艷麗的春光全都凝結(jié)到小桃枝上。我雖然而今被貶到天涯海角這凄涼之地，但還記得當(dāng)年繁華盛世時(shí)的京城風(fēng)光。
月夜下繁花舞弄著清影，月光流瀉出瓊玉般的銀輝，月色下的宮殿如水晶般晶瑩五色祥云樓頂飛揚(yáng)。分明是做了一場(chǎng)繁華美夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣衫。

作者簡(jiǎn)介

趙鼎 [宋代]

趙鼎（1085年—1147年），字元鎮(zhèn)，號(hào)得全居士。解州聞喜東北（今屬山西聞喜禮元鎮(zhèn)阜底村）人。宋高宗時(shí)政治家、詞人。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"分明一覺華胥夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣。"名句意思全解，"分明一覺華胥夢(mèng)，回首東風(fēng)淚滿衣。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bb98643ac9bb986/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消