梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？

譯文昨夜急促的西風刮得梧桐樹葉颯颯作響，月色慘淡，朦朦朧朧，我的美夢不斷地被驚醒，不知何處的高樓上傳來大雁凄厲的叫聲。

注釋淡：慘淡清冷。朧明：模糊不清，此指月光不明。朧：朦朦朧朧。頻：屢次。高樓雁一聲：化用自唐代韓偓《生查子》中“空樓雁一聲，遠屏燈半滅”之意。

賞析此句先寫不眠，次寫驚夢，渲染出朦朧慘淡的氛圍，梧桐、月色、孤雁等意象，烘托出詞人心中的孤獨之感與悵惘之情。

采桑子·時光只解催人老
晏殊〔宋代〕

時光只解催人老，不信多情，長恨離亭，淚滴春衫酒易醒。
梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲。

采桑子·時光只解催人老翻譯

注釋
1、只解：只知道。
2、不信：不理解。
3、離亭：古代人在長事短亭間送別．因此稱這些亭子為離亭。亭：建在路上供行人休歇的長亭。
4、春衫：春天所穿的衣服。此處指年少時穿的衣服，唐代張籍《白纻歌》：“皎皎白纻白且鮮．將作春衫稱少年?！?br/>5、淡：慘淡清冷。
6、朧（lóng）明：模糊不清，此指月光不明。朧，朦朦朧朧。
7、頻：屢次。
8、高樓雁一聲：化用自唐代韓偓《生查子》：“空樓雁一聲，遠屏燈半滅?！?br/>白話譯文
時光只知道每時每刻催人變老，卻并不理解人世間的多情，你看那長亭送別時，傷心的淚水滴到衣衫上，連喝醉酒也不能使自己忘卻煩惱。
昨天夜里，梧桐樹的葉子在西風中急促地響著，月色朦朧而慘淡，我的美夢不斷地被驚醒，不知何處的高樓上傳來大雁凄厲的叫聲。

作者簡介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。更多

猜您喜歡

梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？

梧桐昨夜西風急，淡月朧明，好夢頻驚，何處高樓雁一聲？