黃昏院落，恓恓惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸。

譯文黃昏時(shí)刻的院落，總感覺冷冷清清，凄凄慘慘，酒醒過后往事涌上心頭，愁上加愁。

注釋恓恓惶惶：不安的樣子。

賞析此句描寫落日的余暉渲染在茫茫天邊，庭院里也變得昏黃、暗淡，渲染出冷清、凄慘的氛圍，透露出詞人心內(nèi)的怨情。

行香子·天與秋光
李清照〔宋代〕

天與秋光，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)情傷，探金英知近重陽。
薄衣初試，綠蟻新嘗，漸一番風(fēng)，一番雨，一番涼。
黃昏院落，凄凄惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸。
那堪永夜，明月空床。
聞?wù)杪晸v，蛩聲細(xì)，漏聲長(zhǎng)。

行香子·天與秋光翻譯

注釋
①行香子：《行香子》，詞牌名。雙調(diào)小令，六十六字。有前段八句四平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句三平韻；前段八句五平韻，后段八句四平韻三種。
②轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)：猶漸漸。
③探：探看。金英：菊花。
④綠蟻：新釀的酒，未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻（蟻：酒的泡沫）稱為“綠蟻”。
⑤恓恓惶惶[xīhuáng]：不安狀。
⑥那堪：怎么能忍受。
⑦砧[zhēn]聲搗：搗衣的聲音，古代婦女將秋冬衣物置于砧上用棒槌捶洗，叫搗寒衣。蛩[qióng]：蟋蟀。漏：計(jì)時(shí)工具。
作品譯文
秋天的天空無云清爽，看到菊花知道重陽節(jié)快到了。披上粗衣，飲著沒過濾的酒，每一陣秋風(fēng)，一場(chǎng)秋雨，帶來習(xí)習(xí)秋涼。
黃昏時(shí)刻的院落，給人悲涼的感覺，酒醒過后往事浮現(xiàn)出來使愁腸更愁。怎么能忍受這漫漫長(zhǎng)夜，明月照在這空床之上。聽著遠(yuǎn)處的搗衣聲，蟋蟀發(fā)出的長(zhǎng)而尖的叫聲，還有漫長(zhǎng)的漏聲，感覺時(shí)光過的太慢了。

作者簡(jiǎn)介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對(duì)以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

黃昏院落，恓恓惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸。

黃昏院落，恓恓惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸。