四百年來(lái)成一夢(mèng)，堪愁。

譯文四百年來(lái)的繁華隆盛已像夢(mèng)一般逝去，使人感嘆。

注釋四百年：金陵作為歷代帝都將近四百年。

賞析金陵的歷史風(fēng)云牽動(dòng)了詩(shī)人的情思，流露出詩(shī)人對(duì)人生短暫、光陰如夢(mèng)的懷古幽思和悵惘。

南鄉(xiāng)子·自古帝王州
王安石〔宋代〕

自古帝王州。
郁郁蔥蔥佳氣浮。
四百年來(lái)成一夢(mèng)，堪愁。
晉代衣冠成古丘。
繞水恣行游。
上盡層城更上樓。
往事悠悠君莫問(wèn)，回頭。
檻外長(zhǎng)江空自流。

南鄉(xiāng)子·自古帝王州翻譯

注釋
⑴帝王州：指金陵（今江蘇省南京市）。三國(guó)的吳、東晉、南北朝的宋、齊、粱、陳、五代的南唐等朝代在此建都，故稱(chēng)為“帝王州”。
⑵郁郁蔥蔥：草木茂盛。
⑶佳氣：指產(chǎn)生帝王的一種氣，這是一種迷信的說(shuō)法。
⑷四百年：金陵作為歷代帝都將近四百年。
⑸晉代衣冠成古丘：李白《登金陵鳳凰臺(tái)》詩(shī)中的名句：“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘?！卑褧x代與吳宮并舉，明確地顯示出后代詩(shī)人對(duì)晉朝的向往。冠（guān）：古代士以上的穿戴，衣冠連稱(chēng)，是古代土以上的服裝，后引申為世族、紳士。古丘：墳?zāi)埂?br/>⑹恣（zì）行游：盡情地繞著江邊閑行游賞。恣：任意地、自由自在地。
⑺更：再，又，不只一次地。
⑻悠悠：長(zhǎng)久。遙遠(yuǎn)的樣子。
⑨回頭：指透徹醒悟。佛家語(yǔ)“苦海無(wú)邊，回頭是岸?！?br/>⑽檻：欄桿。語(yǔ)出唐代詩(shī)人王勃的《滕王閣詩(shī)》中的名句：“閣中帝子今何在，檻外長(zhǎng)江空自流?！?br/>白話(huà)譯文
這里曾是歷代帝王建都之所，周?chē)鷺?shù)木蔥蘢繁茂，山環(huán)水繞，云蒸霞蔚?？墒牵陌倌陙?lái)的繁華隆盛已像夢(mèng)一般逝去，使人感嘆。那晉代的帝王將相，早已是一杯黃土，被歷史遺棄。
繞著江岸盡情地游行游賞，登上一層樓，再上一層樓，往事悠悠，早已不值一問(wèn)，不如早回頭。往事如煙，就像這檻外無(wú)情的江水空自東流。

作者簡(jiǎn)介

王安石 [宋代]

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱(chēng)王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?！? 更多

猜您喜歡