且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。

譯文趕緊趁著閑散之身未老之時，拋開束縛，放縱自我，逍遙自在。

注釋些子：一點兒。

賞析詞人以議論發(fā)端，對世俗熱衷的名利作了無情的嘲諷，塑造了一個憤世嫉俗而以無言抗?fàn)幍脑~人形象。

滿庭芳·蝸角虛名
蘇軾〔宋代〕

蝸角虛名，蠅頭微利，算來著甚乾忙。
事皆前定，誰弱又誰強。
且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。
百年里，渾教是醉，三萬六千場。
思量。
能幾許，憂愁風(fēng)雨，一半相妨。
又何須，抵死說短論長。
幸對清風(fēng)皓月，苔茵展、云幕高張。
江南好，千鍾美酒，一曲滿庭芳。

滿庭芳·蝸角虛名翻譯

注釋
⑴滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽臺”，《清真集》入“中呂調(diào)”。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過片二字，亦有不葉韻連下為五言句者。
⑵蝸角：蝸牛角。比喻極其微小?！?莊子 ·則陽》謂在蝸之左角的觸氏與右角的蠻氏，兩簇常為爭地而戰(zhàn)。
⑶蠅頭：本指小字，此取微小之義。
⑷些子：一點兒。
⑸“百年里”三句：語本李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯?！睖啠赫麄€兒，全部。
⑹“能幾許”三句：意謂計算下來，一生中日子有一半是被憂愁風(fēng)雨干擾。
⑺“苔茵”兩句：以青苔為褥席鋪展，把白云當(dāng)帳幕高張。
白話譯文
微小的虛名薄利，有什么值得為之忙碌不停呢？名利得失之事自由因緣，得者未必強，失者未必弱。趕緊趁著閑散之身未老之時，拋開束縛，放縱自我，逍遙自在。即使只有一百年的時光，我也愿大醉它三萬六千場。
沉思算來，一生中有一半日子是被憂愁風(fēng)雨干擾。又有什么必要一天到晚說長說短呢？不如面對這清風(fēng)皓月，以蒼苔為褥席，以高云為帷帳，寧靜地生活。江南的生活多好，一千鐘美酒，一曲優(yōu)雅的《滿庭芳》。

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風(fēng)格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。

且趁閑身未老，盡放我、些子疏狂。