雨窗和淚搖湘管。意長箋短。

譯文窗外的雨應和著我的淚水，揮動著手中的筆管傾訴情感，心中的思念那么長，信箋卻這么短，我怎么能夠把話說得完。

注釋湘管：用湘竹做的毛筆。

賞析此句描寫女主人公在霏霏細雨的窗前，給良人寫信，她含淚搖著筆管將自己的情思傾吐在紙上，然而意長箋短，心中的思念只能略表一二，“湘管”指筆管乃由湘妃竹所制，相傳大舜南巡不歸，其二妃娥皇、女英日夜哭泣，淚灑于竹，竹盡成斑，因而“湘管”也包含悲苦、垂淚之意，至此少婦心境之悲表現(xiàn)得淋漓盡致。

原文

后庭花·一春不識西湖面
許棐〔宋代〕

一春不識西湖面，翠羞紅倦。
雨窗和淚搖湘管，意長箋短。
知心惟有雕梁燕，自來相伴。
東風不管琵琶怨，落花吹遍。

后庭花·一春不識西湖面翻譯

注釋
①一春不識西湖面：指整個春天自己都獨居房中，未去欣賞西湖春景。
②翠羞紅倦：湖面上葉密花謝，春意闌珊。
③湘管：用湘竹做的毛筆。
④琵琶怨：漢代烏孫公主遠嫁，很不情愿，卻也無可奈何，只得一路彈琵琶，幽怨之聲不斷。
作品譯文
一個春季沒和西湖謀面，怕見外邊這花香日暖的春天。窗外的雨應和著我的淚水，揮動著我手中的筆管吐訴情感，心中的思念那么長，信箋卻這么短，我怎么能夠把話說得完。
懂得我心的只有這雕梁上的春燕，飛來飛去地與我相伴。東風哪會曉得我琵琶聲中的憂怨，刮來刮去又把花兒吹落一片。

作者簡介

許棐 [宋代]

許棐fěi（？～1249）字忱夫，一字枕父，號梅屋。海鹽人（今屬浙江）。生卒年均不詳，約宋理宗寶慶初前后在世。嘉熙中（公元1239年左右）隱于秦溪，筑小莊于溪北，植梅于屋之四檐，號曰梅屋。四壁儲書數(shù)千卷，中懸白居易、蘇軾二像事之。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

雨窗和淚搖湘管。意長箋短。

雨窗和淚搖湘管。意長箋短。