我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。

譯文我是人世間一個惆悵的過客，我知道你為何事而淚流滿面。怕是在斷腸的笛聲里，你回憶起了平生的點點滴滴。

注釋惆悵：傷感，愁悶，失意?？停哼^客。

賞析此句凄婉動人，詞人生活孤獨凄苦，飽嘗人間離愁別苦，一句“斷腸聲里憶平生”更是點睛之筆，令人感到痛徹心扉的凄絕之美。

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏
納蘭性德〔清代〕

殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。

浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏翻譯

注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。
⑵殘雪：尚未化盡的雪。
⑶畫屏：繪有彩畫的屏風(fēng)。
⑷落梅：古代羌族樂曲名，又名《梅花落》，以橫笛吹奏。
⑸月朧（lóng）明：指月色朦朧，不甚分明。
⑹惆悵：傷感，愁悶，失意?？停哼^客。
白話譯文
殘雪凝輝讓溫暖的畫屏變得冰冷。梅花隨涼風(fēng)飄落，憂傷的笛聲傳來，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無人處也好像朦朧起來。
我，世間哀愁的過客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面？痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，因朱彝尊的遭遇而輾轉(zhuǎn)難眠。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。

我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲里憶平生。