無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

譯文花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來。

注釋無可奈何：不得已，沒有辦法。似曾相識：好像曾經(jīng)認(rèn)識，形容見過的事物再度出現(xiàn)。燕歸來：燕子從南方飛回來。

賞析此句為天然奇偶句，寫得工巧而渾成、流利而含蓄，聲韻和諧，寓意深婉，纏綿哀感，用虛字構(gòu)成工整的對仗、唱嘆傳神方面表現(xiàn)出詞人的巧思深情，以自然事物的消逝抒發(fā)詩人對生命短暫、時(shí)光不再的淡淡閑愁，蘊(yùn)含著深刻的哲理。

原文

浣溪沙·一曲新詞酒一杯
晏殊〔宋代〕

一曲新詞酒一杯。
去年天氣舊亭臺。
夕陽西下幾時(shí)回。
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。
小園香徑獨(dú)徘徊。

浣溪沙·一曲新詞酒一杯翻譯

注釋
⑴浣溪沙：唐玄宗時(shí)教坊曲名，后用為詞調(diào)。沙，一作“紗”。
⑵一曲新詞酒一杯：此句化用白居易《長安道》詩意：“花枝缺入青樓開，艷歌一曲酒一杯”。一曲，一首。因?yàn)樵~是配合音樂唱的，故稱“曲”。新詞，剛填好的詞，意指新歌。酒一杯，一杯酒。
⑶去年天氣舊亭臺：是說天氣、亭臺都和去年一樣。此句化用五代鄭谷《和知己秋日傷懷》詩：“流水歌聲共不回，去年天氣舊池臺。”晏詞“亭臺”一本作“池臺”。去年天氣，跟去年此日相同的天氣。舊亭臺，曾經(jīng)到過的或熟悉的亭臺樓閣。舊，舊時(shí)。
⑷夕陽：落日。西下：向西方地平線落下。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來。
⑸無可奈何：不得已，沒有辦法。
⑹似曾相識：好像曾經(jīng)認(rèn)識。形容見過的事物再度出現(xiàn)。后用作成語，即出自晏殊此句。燕歸來：燕子從南方飛回來。燕歸來，春中常景，在有意無意之間。
⑺小園香徑：花草芳香的小徑，或指落花散香的小徑。因落花滿徑，幽香四溢，故云香徑。香徑，帶著幽香的園中小徑。獨(dú)：副詞，用于謂語前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來回走。
白話譯文
填曲新詞品嘗一杯美酒，時(shí)令氣候亭臺池榭依舊，西下的夕陽幾時(shí)才能回轉(zhuǎn)？無可奈何中百花再殘落，似曾相識的春燕又歸來，獨(dú)自在花香小徑里徘徊。

作者簡介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。