譯文花明柳暗，憂愁繞著天時(shí)轉(zhuǎn)。登上了高高城樓，又上高樓。
注釋花明：九月繁花凋謝，菊花開(kāi)放，特別鮮明。柳暗：秋天柳色深綠，顯得晦暗。繞天愁：憂愁隨著天時(shí)循環(huán)運(yùn)轉(zhuǎn)而來(lái)，秋天有秋愁。重城：即“層樓”，指高高的城樓。樓：指夕陽(yáng)樓。
賞析詩(shī)人將彌漫在自己胸際黯淡的愁云，轉(zhuǎn)而彌漫到“花明柳暗”的景物之上，使全詩(shī)蒙上了一層萬(wàn)里愁云萬(wàn)里凝的黯淡色彩，令讀者能體會(huì)到詩(shī)人內(nèi)心深處異乎尋常的壓抑與孤獨(dú)。
夕陽(yáng)樓翻譯
夕陽(yáng)樓譯文及注釋
譯文
人的一生總是非常多的波折，花明柳暗之事讓人興起無(wú)限愁緒，
就像盡力登上很高的城樓才發(fā)現(xiàn)更高的樓還在前方。
仰望天空，萬(wàn)里寂寥，只有一只孤雁在夕陽(yáng)余光的映照下孑然飛去，
但到了這個(gè)時(shí)候，忽然才頓悟自己的身世原來(lái)也和這秋日的孤雁一樣孑然無(wú)助。
注釋
『在滎陽(yáng)，是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽(yáng)日作者。』
滎陽(yáng)：在河南省鄭州市滎陽(yáng)一帶。
是：指夕陽(yáng)樓。
所知：所熟悉的人。蕭侍郎，名澣。《舊唐書·文宗紀(jì)》："大和七年（833）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。"《地理志》："遂州遂寧郡，屬劍南東道。" 蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。
作者簡(jiǎn)介
李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。"名句意思全解，"花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://meilook.com.cn/mingju_view_9bb4f643ac9bb4f6/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
