江山如有待，花柳自無私。

出自唐代杜甫的《后游》

譯文美好的江山好像也在那兒等著我的；花也綻笑臉，柳也扭柔腰，無私地奉獻(xiàn)著一切，歡迎我再度登臨。

注釋有待：有所期待。

賞析此句寫山水草木對詩人有情有意，弦外之音是大自然是有情的、無私的，而人世間卻是無情的、偏私的，隱隱透露出詩人對世態(tài)炎涼的感慨。

原文

后游
杜甫〔唐代〕

寺憶曾游處，橋憐再渡時。
江山如有待，花柳自無私。
野潤煙光薄，沙暄日色遲。
客愁全為減，舍此復(fù)何之？

后游注釋

后游：重游修覺寺。
憐：愛。
暄：暖。
此：指修覺寺。
復(fù)何之：又去往哪里呢。

后游翻譯

注釋
⑴后游：即重游（修覺寺）。
⑵曾（céng）：一作“新”，一作“重”。
⑶憐：愛。
⑷有待：有所期待?！?禮記 ·儒行》：“愛其死，以有待也；養(yǎng)其身，以有為也?！?br/>⑸煙光：云靄霧氣。唐元稹《飲致用神曲酒三十韻》：“雪映煙光薄，霜涵霽色冷。”
⑹暄（xuān）：暖。
⑺此：指修覺寺。復(fù)何之：又去往哪里呢。
白話譯文
想起以前曾經(jīng)游覽過的修覺寺和橋，這次重游對橋和寺都更生愛憐之情。美好的江山好像也在那兒等著我的；花也綻笑臉，柳也扭柔腰，無私地奉獻(xiàn)著一切，歡迎我再度登臨。清早薄如輕紗的晨曦，滋潤著大地，原野像浸透了酥油；傍晚滯留大地的余暉，遲遲不退，沙地閃閃發(fā)光?？戳巳绱嗣篮玫木吧谕庾骺偷某類炌耆珳p消了，除了這兒還要往哪兒去呢？

作者簡介

杜甫 [唐代]

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。更多

猜您喜歡

江山如有待，花柳自無私。

江山如有待，花柳自無私。