玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。

譯文玄都觀里栽種著許多株桃樹，全都是在我被貶離開京城后栽下的。

注釋玄都觀：道教廟宇名，在長安城南崇業(yè)坊（今西安市南門外）。桃千樹：極言桃樹之多。劉郎：作者自指。去：一作“別”。

賞析此句表面上寫玄都觀里如此眾多艷麗的桃花，自己十年前在長安的時候還根本沒有，離別長安十年后新栽的桃樹長大開花了，實則是諷刺當(dāng)時權(quán)貴的，表達了詩人的輕蔑之情。

元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子
劉禹錫〔唐代〕

紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。
玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。

元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子翻譯

注釋
⑴元和：唐憲宗年號，公元806～820年。十年：《全唐詩》作“十一年”，是傳寫之誤。
⑵紫陌：指京城長安的道路。陌：本是田間小路，這里借用為道路之意。紅塵：塵埃，人馬往來揚起的塵土。拂面：迎面、撲面。
⑶玄都觀：道教廟宇名，在長安城南崇業(yè)坊（今西安市南門外）。桃千樹：極言桃樹之多。
⑷劉郎：作者自指。去：一作“別”。
白話譯文
京城的大路上行人車馬川流不息，揚起的灰塵撲面而來，人們都說自己剛從玄都觀里賞花回來。玄都觀里的桃樹有上千株，全都是在我被貶離開京城后栽下的。

作者簡介

劉禹錫 [唐代]

劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。更多

猜您喜歡

玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。

玄都觀里桃千樹，盡是劉郎去后栽。