歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。

出自 唐代 柳中庸 的 《 征怨 》

譯文年復(fù)一年戍守金河保衛(wèi)玉關(guān)，日日夜夜都同馬鞭和戰(zhàn)刀作伴。

注釋歲歲：年復(fù)一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)。朝朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，喻征戰(zhàn)事。

賞析此句的“歲歲”、“朝朝”相對(duì)，“金河”、“玉關(guān)”，“馬策”、“刀環(huán)”并舉，又加以“復(fù)”字、“與”字，給讀者以單調(diào)困苦、不盡無(wú)窮之感，怨情自然透出。

  • 征怨
    柳中庸 〔唐代〕
    歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。
    三春白雪歸青冢，萬(wàn)里黃河繞黑山。

征怨翻譯

注釋
⑴征怨：一本作“征人怨”。
⑵歲歲：年復(fù)一年，年年月月。金河：即黑河，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市城南。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)。
⑶朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，用以喻征戰(zhàn)之事。
⑷三春：春季的三個(gè)月或暮春，此處為暮春。青冢：指西漢時(shí) 王昭君 的墳?zāi)?，在今呼和浩特市之南，?dāng)時(shí)被認(rèn)為是遠(yuǎn)離中原的一處極僻遠(yuǎn)荒涼的地方。傳說(shuō)塞外草白，惟獨(dú)昭君墓上草色發(fā)青，故稱青冢。
⑸黑山：一名殺虎山，在今呼和浩特市東南。
白話譯文
年年歲歲戍守金河保衛(wèi)玉關(guān)，日日夜夜揮舞馬鞭手握刀環(huán)。
時(shí)屆暮春白雪飄飛歸來(lái)塞外，萬(wàn)里奔波渡過(guò)黃河繞過(guò)黑山。

作者簡(jiǎn)介

柳中庸 [唐代]

柳中庸 （？—約775)名淡，中庸是其字，唐代邊塞詩(shī)人。河?xùn)|（今山西永濟(jì)）人，為柳宗元族人。大歷年間進(jìn)士，曾官鴻府戶曹，未就。蕭穎士以女妻之。與弟中行并有文名。與盧綸、李端為詩(shī)友。所選《征人怨》是其流傳最廣的一首?！度圃?shī)》存詩(shī)僅13首。其詩(shī)以寫邊塞征怨為主，然意氣消沉，無(wú)復(fù)盛唐氣象。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。"名句意思全解，"歲歲金河復(fù)玉關(guān)，朝朝馬策與刀環(huán)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bb47e43ac9bb47e/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消