依舊桃花面，頻低柳葉眉。

譯文你依舊還是那么美麗、可愛，像從前一樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。

注釋桃花面：表示所思念的美女。柳葉眉：如柳葉之細眉，這里以“眉”借代為“面”，亦是“低面”的意思。

賞析此句語言清麗，清淡中意味深遠，將女子的神態(tài)、音容細膩地展示出來。

女冠子·昨夜夜半
韋莊〔唐代〕

昨夜夜半，枕上分明夢見。
語多時。
依舊桃花面，頻低柳葉眉。
半羞還半喜，欲去又依依。
覺來知是夢，不勝悲。

女冠子·昨夜夜半翻譯

【評解】

這首《女冠子》，記述了一對戀人離別之后在夢中相見的情景。他倆把臂欷歔，說
不盡的離愁別苦?！罢Z多時，依舊桃花面”，特別是“頻低柳葉眉”，“欲去又依依”
的神態(tài)音容，宛在眼前。然而，夜長夢短，夢醒之后，更令人不勝傷悲。此詞不似多數
花間詞之濃艷，而是在清淡中意味深遠，耐得咀嚼。所謂“意婉詞直”，“似直而纖”，
別具風味。

【集評】

《歷代詞人考略》稱贊韋莊詞：“能運密入疏，寓濃于淡”?！杜谧印氛f明了這
一特色。
《介存齋論詞雜著》：端己詞清艷絕倫。他的《女冠子》足以說明。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首通篇記夢境，一氣趕下。夢中言語，情態(tài)皆真切生動。
著末一句翻騰，將夢境點明，凝重而沉痛。韋詞結句多暢發(fā)盡致，與溫詞之多含蓄者不
同。

作者簡介

韋莊 [唐代]

韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。更多

猜您喜歡

依舊桃花面，頻低柳葉眉。

依舊桃花面，頻低柳葉眉。