不知何事縈懷抱，醒也無(wú)聊，醉也無(wú)聊，夢(mèng)也何曾到謝橋。

出自 清代 納蘭性德 的 《 采桑子·誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲 》

譯文不知道是什么事情縈繞心間，難以放下，醒時(shí)醉時(shí)都一樣無(wú)聊難耐，就是夢(mèng)里也沒(méi)有到過(guò)謝橋。

注釋縈懷抱：縈繞在心。謝橋：謝娘橋，詩(shī)詞中每以此橋代指冶游之地，或指與情人歡會(huì)之地。

賞析此句詞情凄惋徘惻，哀怨動(dòng)人，描寫了詞人不眠之夜孤苦無(wú)聊的情狀，清醒時(shí)意興闌珊，沉醉時(shí)也難掩愁情。

  • 采桑子·誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲
    納蘭性德 〔清代〕
    誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲？
    風(fēng)也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
    不知何事縈懷抱？
    醒也無(wú)聊，醉也無(wú)聊，夢(mèng)也何曾到謝橋。

采桑子·誰(shuí)翻樂(lè)府凄涼曲翻譯

注釋
（1）翻樂(lè)府：指填詞。翻，按曲調(diào)作歌詞， 白居易 《琵琶行》：“為君翻作琵琶行”； 歐陽(yáng)修 《蝶戀花》：“紅粉佳人翻麗唱，驚起鴛鴦，兩兩飛相向?！皹?lè)府，本為漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂(lè)的官署，亦稱由官署采集來(lái)的民歌為樂(lè)府。后來(lái)將一切可以入樂(lè)的詩(shī)歌均稱為樂(lè)府，容若詞中取其廣義，代指詞。
（2）瘦盡句：意思是說(shuō)眼望著燈花一點(diǎn)一點(diǎn)地?zé)M散作燈花，徹夜不眠。
（3）縈懷抱：縈繞在心。
（4）謝橋：謝娘橋。相傳六朝時(shí)即有此橋名。謝娘，未詳何人，或謂名妓謝秋娘者。 詩(shī)詞 中每以此橋代指冶游之地，或指與情人歡會(huì)之地。 晏幾道 《鷓鴣天》：“夢(mèng)魂慣得無(wú)拘檢，又踏楊花過(guò)謝橋。”納蘭反用其意，謂在夢(mèng)中追求的歡樂(lè)也完全幻滅了。
白話譯文
是誰(shuí)在翻唱著凄切悲涼的樂(lè)府舊曲？風(fēng)蕭蕭肅肅，雨瀟瀟灑灑，房里點(diǎn)燃的燈燭又短瘦了，一個(gè)凄苦孤獨(dú)的一夜，在燭淚中逝去。
不知道是什么事縈繞心懷，難以放下，醒時(shí)醉時(shí)都一樣無(wú)聊難耐，就是夢(mèng)里也沒(méi)有到過(guò)謝橋。

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"不知何事縈懷抱，醒也無(wú)聊，醉也無(wú)聊，夢(mèng)也何曾到謝橋。"名句意思全解，"不知何事縈懷抱，醒也無(wú)聊，醉也無(wú)聊，夢(mèng)也何曾到謝橋。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9fc543ac9b9fc5/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消