記得綠羅裙，處處憐芳草。

譯文即使走到天涯海角，一見到綠茵芳草，便覺得是她穿著綠羅裙飄然而降，無限深情的眷戀也因此稍有依托。

注釋綠羅裙、芳草：皆指所念之人。

賞析此句寫與情人長久分別后男主人公的一種心理活動，采用巧妙的移情手法，借助于綠色這一特殊的色彩，將現(xiàn)實中的人與自然中的景緊密結合起來。

生查子·春山煙欲收
牛希濟〔五代〕

春山煙欲收，天澹星稀小。
殘月臉邊明，別淚臨清曉。
語已多，情未了，回首猶重道：
記得綠羅裙，處處憐芳草。

生查子·春山煙欲收翻譯

【注釋】

①煙：此指春晨彌漫于山前的薄霧。

【評解】

戀人相別，自有一番難言的纏綿之情。此詞用清峻委婉的語言，描摹出一種深沉悱
惻的情緒。上片寫晨景，末句方點出“別淚”，為下片“語已多，情未了” 張本。歇拍
兩句，從江總妻詩“雨過草芊芊，連云鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色”中化出，頗
見構思之巧、寓意之摯。

【集評】

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：牛希濟《生查子》言清曉欲別，次第寫來，與《片
玉詞》之“淚花落枕紅綿冷”詞相似。下闋言行人已去，猶回首丁寧，可見眷戀之殷。
結句見天涯芳草，便憶及翠裙，表“長勿相忘”之意。五代詞中希見之品。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首寫別情。上片別時景，下片別時情。
起寫煙收星小，是黎明景色?！皻堅隆眱删洌瑢憰跃坝日媲?。殘月映臉，別淚晶瑩，
并當時人之愁情，都已寫出。換頭，記別時言語，悱惻溫厚。著末，揭出別后難忘之情，
以處處芳草之綠，而聯(lián)想人羅裙之綠，設想似癡，而情則極摯。
栩莊《栩莊漫記》：“記得綠羅裙，處處憐芳草”，詞旨悱惻溫厚，而造句近乎自
然。豈飛卿輩所可企及？“語已多，情未了，回首猶重道”，將人人共有之情，和盤托
出，是為善于言情。

作者簡介

牛希濟 [五代]

五代詞人。（872？～？）隴西（今甘肅）人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名，遇喪亂，流寓于蜀，依嶠而居。后為前蜀主王建所賞識，任起居郎。前蜀后主王衍時，累官翰林學士、御史中丞。后唐莊宗同光三年（925），隨前蜀主降于后唐，明宗時拜雍州節(jié)度副使。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

記得綠羅裙，處處憐芳草。

記得綠羅裙，處處憐芳草。