風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)。

譯文春風(fēng)回來(lái)，吹綠庭院雜草，柳樹(shù)萌新芽，一年又一年的春天繼續(xù)來(lái)到人間。

注釋風(fēng)：指春風(fēng)。庭蕪：庭院里的草。蕪：叢生的雜草。柳眼：早春時(shí)柳樹(shù)初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。春相續(xù)：一年又一年的春天繼續(xù)來(lái)到人間。

賞析東風(fēng)送暖，庭蕪轉(zhuǎn)綠，此句通過(guò)“風(fēng)回”“庭蕪綠”和“柳眼”三個(gè)物象，勾勒出春回大地的景象。

虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠
李煜〔五代〕

風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)。
憑闌半日獨(dú)無(wú)言，依舊竹聲新月似當(dāng)年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
燭明香暗畫(huà)堂深，滿鬢青霜?dú)堁┧茧y任。

虞美人·風(fēng)回小院庭蕪綠翻譯

【注釋】：
1.庭蕪:庭院里的草.
2.柳眼:初春柳葉細(xì)如睡眼,故云柳眼.
3.尊?:別作尊前.尊?:酒杯.
4.畫(huà)堂:別作"畫(huà)歌"(疑誤);"畫(huà)樓","畫(huà)闌".深:別版誤作"聲"
5.清霜?dú)堁?鬢發(fā)白如霜雪.任:忍受.別作"禁"
轉(zhuǎn)自：雨后池塘（www.yuhou.net）
這是一首追憶往事的感懷之作.屬后期作品.
春風(fēng)吹過(guò)庭院,吹綠了庭草.細(xì)如睡眼的柳葉也相繼生出.面對(duì)生機(jī)盎然的滿園春色,作者感受到的卻不是喜悅而是幽怨.因?yàn)橄肫鹜露娜华?dú)立.眼前的春色明媚如昔,月色依然如昔,而自己卻已不再是當(dāng)初的自己了.物是人非事事休.怎不讓人欲語(yǔ)淚先流.
酒宴上的笙歌還在繼續(xù),酒杯尤在手中.春風(fēng)不僅吹綠了庭苑,也吹開(kāi)池面的寒冰,吹出一池春水.燭殘,香暗,夜已闌.想自己人未老卻早生華發(fā),鬢發(fā)如雪.憂懷不能自已,傷感難以承受.

上片以春色起筆,看似春光蕩漾,但歡快清麗中,卻透著傷懷抑郁."依舊"的是竹聲新月.不再的是往日的歡樂(lè),已逝的歲月.如覆水難收.依舊二字,表達(dá)的是詞人心中深深的無(wú)奈和抑郁.下片則直寫(xiě)憂愁.思想往事催人老.在這種痛苦的煎熬中,詞人日漸衰老憔悴,痛苦難禁.結(jié)句直接而又力有千鈞。

作者簡(jiǎn)介

李煜 [五代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書(shū)法、工繪畫(huà)、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來(lái)溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語(yǔ)言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹(shù)一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。更多

猜您喜歡

風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)。

風(fēng)回小院庭蕪綠，柳眼春相續(xù)。