遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。

譯文悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發(fā)我在邊疆的哀愁。

注釋遲日：春日。悲昔游：作者舊游之地，因放逐再次經(jīng)過感到悲傷。邊愁：流放邊遠地區(qū)產(chǎn)生的愁緒。

賞析此句的上句寫詩人因眼前的春光回憶起往昔的春游，更凸顯當(dāng)前處境之可悲，下句從昔游的回憶寫到今春的邊愁，以“花鳥”與“邊愁”形成對比，反襯出詩人的悲思愁緒。

渡湘江
杜審言〔唐代〕

遲日園林悲昔游，今春花鳥作邊愁。
獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。

渡湘江翻譯

注釋
①遲日：春日。語出《詩經(jīng) · 國風(fēng) · 豳風(fēng) ·七月》：“春日遲遲，采繁祁祁?！北粲危鹤髡吲f游之地，因放逐再次經(jīng)過感到悲傷。昔游：往日的游賞活動。
②邊愁：流放邊遠地區(qū)產(chǎn)生的愁緒。
③京國人：京城長安的人。南竄：指流放峰州。
④湘江：水名。源出廣西省，流入湖南省，為湖南省最大的河流。
白話譯文
春日遲遲園林如繡傷悲往昔的遨游，今春花開鳥鳴成了遠去邊陲的哀愁。
最可憐的是京城的人被流放到南方，而不能像湘江中的水那樣向北奔流。

渡湘江譯文及注釋

譯文
悲嘆昔日還在園林里游玩的情景，今年春天花開鳥鳴更引發(fā)我在邊疆的哀愁。
獨自憐惜從京城里出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！

注釋
①遲日：春日?！对娊?jīng)·七月》：“春日遲遲，采繁祁祁?！?br />②悲昔游：作者舊游之地，因放逐再次經(jīng)過感到悲傷。
③邊愁：流放邊遠地區(qū)產(chǎn)生的愁緒。
④京國：指長安。

作者簡介

杜審言 [唐代]

杜審言（約645-708），字必簡，漢族，中國唐朝襄州襄陽人，是大詩人杜甫的祖父。唐高宗咸亨進士，唐中宗時，因與張易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池東南）。曾任隰城尉、洛陽丞等小官，累官修文館直學(xué)士，少與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”，是唐代“近體詩”的奠基人之一，作品多樸素自然。其五言律詩，格律謹嚴(yán)。更多

猜您喜歡