桃花春水淥，水上鴛鴦浴。

譯文桃花嫣紅，春水碧綠，煙籠柳堤，水浴鴛鴦。

注釋淥：一本作“綠”，水清的樣子。

賞析此句語言清新流麗，描寫了桃花紅艷、春水清澈、鴛鴦雙雙的明麗春色，呈現(xiàn)出一派盎然的春意，展現(xiàn)了詞人沉迷春光的陶醉心情。

菩薩蠻·洛陽城里春光好
韋莊〔唐代〕

洛陽城里春光好，洛陽才子他鄉(xiāng)老。
柳暗魏王堤，此時心轉(zhuǎn)迷。
桃花春水淥，水上鴛鴦浴。
凝恨對殘暉，憶君君不知。

菩薩蠻·洛陽城里春光好翻譯

注釋
春：一作“風(fēng)”。
洛陽才子：西漢時洛陽人賈誼，年十八能誦詩書，長于寫作，人稱洛陽才子。這里指作者本人，作者早年寓居洛陽。
魏王堤：即魏王池。唐代洛水在洛陽溢成一個池，成為洛陽的名勝。唐太宗貞觀中賜給魏王李泰，故名魏王池。有堤與洛水相隔，因稱魏王堤。
淥：一本作“綠”，水清的樣子。
凝恨：愁恨聚結(jié)在一起。
白話譯文
春暖花開，萬象更新。洛陽城里，春光明媚，嬌好異常。可是，我這個天涯浪子，卻只能異地漂泊，老死他鄉(xiāng)。眼前的魏王堤上，楊柳依依，濃蔭茂密。而我心懷隱痛，滿心凄迷，惆悵不已。
桃花嫣紅，春水碧綠，煙籠柳堤，水浴鴛鴦。此物之出雙入對，相守相依，更勾起我這個離人永隔之悲苦。無以釋解，只好把一腔相思相憶之情凝結(jié)成的絲絲愁恨，化解到落日西沉的余暉之中。遠(yuǎn)方的人兒呵，遙遠(yuǎn)的故國呵，你知道不，我這是在懷念著你呵！

作者簡介

韋莊 [唐代]

韋莊（約836年－約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》?！度圃姟蜂浧湓娙僖皇?。更多

猜您喜歡

桃花春水淥，水上鴛鴦浴。

桃花春水淥，水上鴛鴦浴。