對酒卷簾邀明月，風露透窗紗。

譯文卷起簾子舉起杯，邀明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷。

注釋“對酒”句：寫月下獨飲。

賞析詞人本想對酒邀月以慰寂寥，不意反惹惆悵，隱隱流露出詞人的戀家思歸之情。

少年游·潤州作代人寄遠
蘇軾〔宋代〕

去年相送，余杭門外，飛雪似楊花。
今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。
對酒卷簾邀明月，風露透窗紗。
恰似姮娥憐雙燕，分明照、畫梁斜。

少年游·潤州作代人寄遠翻譯

注釋
⑴少年游：詞牌名。
⑵潤州：今江蘇鎮(zhèn)江。
⑶余杭門：北宋時杭州的北門之一。
⑷“對酒”句：寫月下獨飲。
⑸姮娥：即嫦娥，月中女神。亦代指月?！痘茨献?middot;覽冥訓》曰“羿請不死之藥于西王母，姮娥竊以奔月”。高誘注曰“姮娥，羿妻。羿請不死之藥于西王母，未及服之；姮娥盜食之，得仙，奔入月中，為月精也?！睗h避文帝劉恒諱改嫦娥。
白話譯文
去年相送于余杭門外，大雪紛飛如同楊花。如今春天已盡，楊花飄絮似飛雪，卻不見離人歸來，怎能不叫人牽腸掛肚呢？
卷起簾子舉起杯，引明月作伴，可是風露又乘隙而入，透過窗紗，撲入襟懷。月光無限憐愛那雙宿雙棲的燕子，把它的光輝與柔情斜斜地灑向畫梁上的燕巢。

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

對酒卷簾邀明月，風露透窗紗。

對酒卷簾邀明月，風露透窗紗。