沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。
出自
宋代
張先
的
《
一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮
》
譯文懷著深深的怨恨，我反復(fù)思量，我的命運(yùn)竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
注釋解：知道，能。嫁東風(fēng)：原意是隨東風(fēng)飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”。
賞析此句設(shè)喻新穎，情味雋永，“桃杏猶解”，言外之意是詩(shī)人怨嗟自己未能抓住“嫁東風(fēng)”的時(shí)機(jī)，以致無(wú)所歸宿，抒發(fā)詩(shī)人傷高懷遠(yuǎn)之苦。
一叢花令·傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮翻譯
注釋
⑴傷高：登高的感概。懷遠(yuǎn)：對(duì)遠(yuǎn)方征人的思念。窮：窮盡，了結(jié)。
⑵千絲：指楊柳的長(zhǎng)條。
⑶東陌：東邊的道路。此指分別處。蒙蒙：細(xì)雨迷蒙的樣子，以此形容飛揚(yáng)的柳絮。
⑷嘶騎：嘶叫的馬聲。
⑸小橈：小槳。橈，這里引申為船。橈：一作“橋”。雙鴛，一對(duì)鴛鴦。常用以比喻夫妻。北周 庾信 《彭城公夫人尒朱氏墓志銘》：“偃松千古，無(wú)寡鶴之悲；文梓百尋，還見(jiàn)雙鴛之集?！蹦攮[注引《列異傳》：“宋康王埋韓馮夫婦，宿昔文梓生，有鴛鴦雌雄各一，恒棲樹(shù)上，聲音感人?！彼?高觀國(guó) 《玉樓春》詞：“棹沉云去情千里，愁壓雙鴛飛不起?！贝颂幇凳緪?ài)情圓滿。通，暗示“船通情難通”。
⑹梯橫：是說(shuō)可搬動(dòng)的梯子已被橫放起來(lái)，即撤掉了。畫(huà)閣：彩繪華麗的樓閣。南朝梁庾肩吾《詠舞曲應(yīng)令》：“歌聲臨畫(huà)閣，舞袖出芳林。”唐 王建 《宮詞》之九：“少年天子重邊功，親到凌煙畫(huà)閣中?！痹?王實(shí)甫 《西廂記》第四本楔子：“出畫(huà)閣，向書(shū)房，離楚岫，赴高唐?！?br/>⑺櫳：窗。
⑻解：知道，能。嫁東風(fēng)：原意是隨東風(fēng)飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”。“不如桃杏”二句：這是 張先 的名句，當(dāng)時(shí)人稱他為“桃杏嫁東風(fēng)郎中”。 唐代 詩(shī)人 李賀 在《南園》詩(shī)中寫(xiě)道：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒?！背黾奘桥右簧笫拢倚踊藿o東風(fēng)時(shí)連媒人都沒(méi)有，李賀的詩(shī)意是十分沉痛的。張先此詞反其意而用之，為桃杏能嫁給東風(fēng)而慶幸，意在為思念離別的女主人公尚無(wú)歸宿而感嘆。
白話譯文
在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠(yuǎn)方的心上人，這樣的事何時(shí)才能結(jié)束呢？看來(lái)在這世界上再?zèng)]有什么東西能比愛(ài)情更為強(qiáng)烈的了！離愁別恨正牽連著千絲萬(wàn)縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現(xiàn)著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠(yuǎn)，一路不斷揚(yáng)起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢？
池水溶溶，一對(duì)鴛鴦在戲水，這水南北可通，時(shí)見(jiàn)有小船往來(lái)。雕梁畫(huà)棟的樓閣上梯子已經(jīng)撤去，黃昏以后，依然還是獨(dú)個(gè)兒面對(duì)簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復(fù)思量，我的命運(yùn)竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
