不見又思量，見了還依舊。

譯文不見她卻又相思，見了她卻還是分離。

注釋思量：放在心上；惦記。

賞析此句抒情真摯而動(dòng)人，詞人說不見時(shí)要相思，見了面，還要分離，依舊要相思，則相見仍如不見，可見對戀人的癡情。

謝池春·殘寒銷盡
李之儀〔宋代〕

殘寒銷盡，疏雨過，清明后。
花徑斂余紅，風(fēng)沼縈新皺。
乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。
正佳時(shí)，仍晚晝，著人滋味，真?zhèn)€濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。
不見又思量，見了還依舊。
為問頻相見，何似長相守。
天不老，人未偶。
且將此恨，分付庭前柳。

謝池春·殘寒銷盡翻譯

注釋
⑴謝池春：詞牌名。
⑵清明：清明節(jié)，舊歷二十四節(jié)氣之一。
⑶花徑：花叢間的小徑。
⑷風(fēng)沼：風(fēng)中的池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。
⑸仍：連續(xù)。
⑹著人：讓人感覺。
⑺頻移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。
⑻恁：這樣，如此。
⑼厭厭：同“懨懨”，精神不振的樣子。
⑽分付：交托。
白話譯文
冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之后。花間的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時(shí)候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真?zhèn)€是濃似醇酒。
頻繁地移動(dòng)腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。

作者簡介

李之儀 [宋代]

李之儀(1038～1117）北宋詞人。字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無棣（慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職?；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。更多

猜您喜歡

不見又思量，見了還依舊。

不見又思量，見了還依舊。