今夕何夕兮，搴舟中流。

出自 先秦 佚名 的 《 越人歌 》

譯文今晚是怎樣的晚上啊，我駕著小舟在河上漫游。

注釋搴舟：猶言蕩舟。搴：拔。

賞析詩(shī)人用了十分情感化的“今夕何夕兮”的句式，表明詩(shī)人內(nèi)心的激動(dòng)無(wú)比。

  • 越人歌
    佚名 〔先秦〕
    今夕何夕兮搴洲中流。
    今日何日兮得與王子同舟。
    蒙羞被好兮不訾詬恥。
    心幾煩而不絕兮得知王子。
    山有木兮木有枝。
    心說君兮君不知。

越人歌譯文

譯文一
今天是什么樣的日子啊，我駕著小舟在長(zhǎng)江上漂。
今天是什么樣的日子啊，我竟然能與王子在同船泛舟
承蒙王子看的起?。〔灰?yàn)槲沂侵圩拥纳矸荻訔壩?，甚至?zé)罵我。
我的心里如此的緊張而停止不住，因?yàn)槲抑浪尤皇峭踝樱?br />山上有樹木，而樹上有樹枝，
可是我的心底這么喜歡王子啊，王子卻不知。

譯文二
今夜是什么夜晚啊，我能操槳于此洲流；
今天是什么日子啊，我有幸能與王子同舟。
含羞懷情啊，不顧詬罵羞恥，
心里多么癡迷不止啊，盼見王子。
山有樹啊樹有枝，心里愛慕著您呀您卻不知。

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"今夕何夕兮，搴舟中流。"名句意思全解，"今夕何夕兮，搴舟中流。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9ed943ac9b9ed9/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消