憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

譯文我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念著我吧。

注釋憑仗：倚仗；憑靠。楚些：招魂歌，亦泛指楚地的樂調(diào)或《楚辭》。

賞析“飛魂”與“楚些”是倒裝，求其語反而意奇，“我思君處君思我”，采用回文，有懇切濃至的情思，表達詞人對友人的思念深情。

蝶戀花·暮春別李公擇
蘇軾〔宋代〕

簌簌無風花自亸。
寂寞園林，柳老櫻桃過。
落日多情還照坐。
山青一點橫云破。
路盡河回千轉(zhuǎn)柁。
系纜漁村，月暗孤燈火。
憑仗飛魂招楚些。
我思君處君思我。

蝶戀花·暮春別李公擇翻譯

注釋
①簌簌：花落的聲音，墮：悠然落下的樣子。
②系纜：代指停泊某地
③憑仗飛魂招楚些：語出《楚辭 ·招魂》“魂兮歸來，反故居些”。此處意思是像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。
白話譯文
花落聲簌簌卻不是被風所吹，而是悠悠然自己墜落在地。寂寞的園林里，花木榮枯。似乎有情的落日照耀著客座，高聳的青山仿佛刺破了橫云。送者在岸上已走到“路盡”；行者在舟中卻見舵已轉(zhuǎn)。今夜泊于冷落的漁村中宵不寐，獨對孤燈，唯有暗月相伴。我像《楚辭·招魂》召喚屈原那樣，召喚離去的友人。我思念你的時候你也在思念著我吧。

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。

憑仗飛魂招楚些，我思君處君思我。