日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

譯文日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉(xiāng)，乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。

注釋卿：尊稱。帝都：指唐朝京城長安。蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳說中東方大海上的仙山，此指晁衡在東海中航行。

賞析此句點明離別的人事物，詩人憑借想象，揣度著晁衡在大海中航行的種種情景，流露出對友人的依依惜別之情，表達出美好的祝愿和殷切的希望。

哭晁卿衡
李白〔唐代〕

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。
明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。

哭晁卿衡翻譯

注釋
⑴晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻呂（又作安倍仲麻呂），《舊唐書 ·東夷·日本國傳》音譯作仲滿。公元717年（日本靈龜二年，唐開元五年），來中國求學。改姓名為朝衡。朝通“晁”。卿：尊稱。
⑵帝都：指唐朝京城長安。
⑶蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳說中東方大海上的仙山。此指晁衡在東海中航行。
⑷明月：喻品德高潔才華出眾之士，一說是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。
⑸白云：據(jù)說有白云出自蒼梧入大梁。蒼梧：本指九嶷山，此指傳說中東北海中的郁州山（郁洲山）。相傳郁州山自蒼梧飛來，故亦稱蒼梧（見《一統(tǒng)志》）。此句意謂：悲愁的云霧籠罩著大海和蒼梧山。
作品譯文
日本友人晁衡卿，辭別長安回家鄉(xiāng)，乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同蒼白的云彩籠罩著云臺山。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。