泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。

出自 宋代 劉過(guò) 的 《 柳梢青·送盧梅坡 》

譯文回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽(tīng)悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。

注釋泛：漂浮。深：把酒斟滿。吹梅：吹奏《梅花落》。角：號(hào)角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。

賞析詞人回憶昔日在京城之時(shí)與友人歡聚的情景，“泛菊杯深”化用陶淵明“秋菊有佳色，裘露掇其英”之詩(shī)意，描寫(xiě)重陽(yáng)佳節(jié)共飲菊花酒的情景，“吹梅角遠(yuǎn)”化用李清照“染柳煙濃，吹梅笛怨”的詞句，描寫(xiě)二人攜手踏青，同賞笛曲《梅花落》的情景，生動(dòng)地傳遞出二人飲酒時(shí)的酣暢淋漓和共賞悠遠(yuǎn)笛曲時(shí)的快樂(lè)心情。

  • 柳梢青·送盧梅坡
    劉過(guò) 〔宋代〕
    泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。
    聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。
    教人怎不傷情。
    覺(jué)幾度、魂飛夢(mèng)驚。
    後夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

柳梢青·送盧梅坡翻譯

注釋
①盧梅坡：南宋詩(shī)人， 劉過(guò) 在京城杭州交結(jié)的朋友。
②泛菊杯深：化用 陶淵明 詩(shī)，寫(xiě)重陽(yáng)佳節(jié)兩人共飲菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟滿。
③吹梅角遠(yuǎn)：化用 李清照 詩(shī)，寫(xiě)在春天時(shí)候他們郊游賞梅。梅：梅花。角：號(hào)角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。
④浮萍（fúpíng）：浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生須根。可入藥。吹梅：吹奏《梅花落》。
白話譯文
回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽(tīng)悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。
離別之后，讓人怎么不傷心動(dòng)情？夢(mèng)里也曾幾度相會(huì)，但是夢(mèng)醒后，因?yàn)橐?jiàn)不到友人，又失魂喪魄，六神無(wú)主，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無(wú)法安睡。后半夜的相思，心像飛塵一樣時(shí)時(shí)緊跟在友人的馬后，又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

作者簡(jiǎn)介

劉過(guò) [宋代]

劉過(guò)（1154～1206）南宋文學(xué)家，字改之，號(hào)龍洲道人。吉州太和（今江西泰和縣）人，長(zhǎng)于廬陵（今江西吉安），去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應(yīng)舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風(fēng)與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負(fù)狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽(yù)，又與劉仙倫合稱(chēng)為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。"名句意思全解，"泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9eb443ac9b9eb4/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消