更深黃月落，夜久靨星稀。

和長孫秘監(jiān)七夕
任希古〔唐代〕

二秋葉神媛，七夕望仙妃。
影照河陽妓，色麗平津闈。
鵲橋波里出，龍車霄外飛。
露泫低珠佩，云移薦錦衣。
更深黃月落，夜久靨星稀。
空接靈臺下，方恧辨支機(jī)。

和長孫秘監(jiān)七夕譯文

　　初秋時(shí)分?jǐn)y帶者美麗侍妓，七月七的晚上盼望得到仙女的巧技。河陽美女的身影在舞動，平津產(chǎn)的帷幕也色彩靚麗起來。似乎鵲橋從銀河里浮現(xiàn)出來，龍車在九霄之外飛奔。因?yàn)槁端驖瘢屣楋@得低垂，云彩漂移，象是進(jìn)獻(xiàn)錦繡衣物。夜?jié)u漸深了，黃色的月亮落了下去，面對的星星也稀稀拉拉地?？諏χ撵`臺三星，正慚愧分辨不出那個(gè)是支機(jī)女（即織女星）。

和長孫秘監(jiān)七夕翻譯

譯文
初秋時(shí)分?jǐn)y帶者美麗侍妓，七月七的晚上盼望得到仙女的巧技。
河陽美女的身影在舞動，平津產(chǎn)的帷幕也色彩靚麗起來。
似乎鵲橋從銀河里浮現(xiàn)出來，龍車在九霄之外飛奔。
因?yàn)槁端驖?，佩飾顯得低垂，云彩漂移，象是進(jìn)獻(xiàn)錦繡衣物。
夜?jié)u漸深了，黃色的月亮落了下去，面對的星星也稀稀拉拉地。
空對著的靈臺三星，正慚愧分辨不出那個(gè)是支機(jī)女（即織女星）。

注釋
葉：世，時(shí)期。
神媛：仙女。
薦：進(jìn)獻(xiàn)，祭獻(xiàn)。
靨（yè）：星光漸微漸隱的樣子。
方恧（nǜ）：慚愧。

作者簡介

任希古 [唐代]

任希古，字敬臣，棣州（今山東陽信縣）人。唐朝大臣，文學(xué)家。生卒年均不詳，約唐太宗貞觀末年（公元650年）前后在世。五歲喪母，哀毀天至，刻志從學(xué)。年十六，刺史崔樞欲舉秀才，自以學(xué)未廣，遁去。又三年，卒業(yè)，舉孝廉。永徽初年，與郭正一、崔融等同為薛元超所薦，授著作局正字。父喪服終，遷秘書郎。虞世南甚器其人，召為弘文館學(xué)士，俄授越王（李貞）府西閣祭酒，許王（李素節(jié)）文學(xué)。后復(fù)為弘文館學(xué)士，終官太子舍人。著有文集十卷傳于世，留世詩文僅六篇。更多

猜您喜歡

更深黃月落，夜久靨星稀。

更深黃月落，夜久靨星稀。