送君九月交河北，雪里題詩(shī)淚滿衣。

出自 唐代 岑參 的 《 送崔子還京 》

譯文九月時(shí)節(jié)我在交河北岸給你送別，風(fēng)雪中題完詩(shī)時(shí)不覺淚水已經(jīng)沾滿了衣服。

注釋交河：指河的名字。雪里題詩(shī)淚滿衣：一是對(duì)好友還京離去的不舍，另一更重要的是反映出作者自身仍得滯留異域的苦悶，久戍塞外對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情。

賞析這句詩(shī)描繪了深秋時(shí)分，詩(shī)人送別友人的凄涼場(chǎng)景，雪花飄落，題詩(shī)寄情，淚水濕透了衣襟，情感真摯，令人動(dòng)容。

  • 送崔子還京
    岑參 〔唐代〕
    匹馬西從天外歸，揚(yáng)鞭只共鳥爭(zhēng)飛。
    送君九月交河北，雪里題詩(shī)淚滿衣。

送崔子還京賞析

　　此詩(shī)與《熱海行》作于同時(shí)，這個(gè)崔子是否就是崔侍御也很難說。全詩(shī)采用了詩(shī)家慣用的對(duì)照手法。前二句寫崔子獲歸長(zhǎng)安的喜悅，后二句寫自身仍得滯留異域的苦悶。這一喜一憂都反映出久戍塞外之人的戀鄉(xiāng)心情。由于寫喜用“揚(yáng)鞭只共鳥爭(zhēng)飛”，寫苦用“雪里題詩(shī)淚滿衣”，極為形象，渲染非常得力。為人所愛賞。

送崔子還京翻譯

注釋
⑴天外：指塞外離家鄉(xiāng)遠(yuǎn)得好像在天外一樣。
⑵揚(yáng)鞭只共鳥爭(zhēng)飛：說明 岑參 想還京的欣喜急切的心情，揚(yáng)起馬鞭拼命趕路像和鳥兒爭(zhēng)先一樣。爭(zhēng)飛：爭(zhēng)著和鳥兒飛，比喻急切的心情。
⑶交河：指河的名字。
⑷雪里題詩(shī)淚滿衣：一是對(duì)好友還京離去的不舍，另一更重要的是反映出作者自身仍得滯留異域的苦悶，久戍塞外對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情。
白話譯文
匹馬西來就像從天邊返歸，揚(yáng)起馬鞭只與鳥兒爭(zhēng)飛。九月我在交河北岸送別你，風(fēng)雪中題詩(shī)不覺淚灑征衣。

送崔子還京譯文及注釋

譯文
我騎著馬獨(dú)自從西方那遠(yuǎn)在天邊的地方歸來，揚(yáng)起馬鞭急切地趕路，好像是和鳥兒在爭(zhēng)先一樣。九月時(shí)節(jié)我在交河北岸給你送別，風(fēng)雪中題完詩(shī)時(shí)不覺淚水已經(jīng)沾滿了衣服。

注釋
天外：指塞外離家鄉(xiāng)遠(yuǎn)得好像在天外一樣。
交河：指河的名字。
爭(zhēng)飛：爭(zhēng)著和鳥兒飛，比喻急切的心情。
揚(yáng)鞭只共鳥爭(zhēng)飛：一句說明岑參想還京的欣喜急切的心情，揚(yáng)起馬鞭拼命趕路像和鳥兒爭(zhēng)先一樣。
雪里題詩(shī)淚滿衣：一是對(duì)好友還京離去的不舍，另一更重要的是反映出作者自身仍得滯留異域的苦悶，久戍塞外對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情。

作者簡(jiǎn)介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩(shī)人，南陽(yáng)人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"送君九月交河北，雪里題詩(shī)淚滿衣。"名句意思全解，"送君九月交河北，雪里題詩(shī)淚滿衣。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9e7d43ac9b9e7d/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消