怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。

出自 宋代 唐琬 的 《 釵頭鳳·世情薄 》

譯文怕人詢問(wèn)，我忍住淚水，在別人面前強(qiáng)顏歡笑。

注釋尋問(wèn)：詢問(wèn)。

賞析此句描寫詞人忍住淚水、強(qiáng)顏歡笑的情狀，突出其心境之苦痛。

  • 釵頭鳳·世情薄
    唐琬 〔宋代〕
    世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
    曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。
    難，難，難！
    人成各，今非昨，病魂常似秋千索。
    角聲寒，夜闌珊，怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。
    瞞，瞞，瞞！

釵頭鳳·世情薄翻譯

注釋
①箋：寫出。
②斜闌：指欄桿。
③病魂一句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的秋千索。
④闌珊：衰殘，將盡。
作品譯文
世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這凄涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風(fēng)吹干了昨晚的淚痕，當(dāng)我想把心事寫下來(lái)的時(shí)候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底里向著遠(yuǎn)方的你呼喚；和自己低聲輕輕的說(shuō)話，希望你也能夠聽到。難、難、難。
今時(shí)不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風(fēng)刺骨，徹體生寒，聽著遠(yuǎn)方的角聲，心中再生一層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜一樣了吧?怕人詢問(wèn)，我忍住淚水，在別人面前強(qiáng)顏歡笑。瞞、瞞、瞞。

作者簡(jiǎn)介

唐琬 [宋代]

唐琬（1128~1156），字蕙仙。唐琬自幼文靜靈秀，才華橫溢，陸家曾以一只精美無(wú)比的家傳鳳釵作信物，與唐家訂親。陸游大約在二十歲左右，與唐琬成婚。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。"名句意思全解，"怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9e5c43ac9b9e5c/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消