不能更折江頭柳，自有青青松柏心。

譯文不能像常人那樣在江頭折柳送別，更何況你我都有一顆青青松柏一樣的信佛之心。

賞析此句融情于景，詩(shī)人借松柏心喻堅(jiān)定不移修持佛道的志愿，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)友人的惜別之情。

春送僧
貫休〔唐代〕

蜀魄關(guān)關(guān)花雨深，送師沖雨到江潯。
不能更折江頭柳，自有青青松柏心。

春送僧注釋

①蜀魄：傳說(shuō)戰(zhàn)國(guó)時(shí)蜀王杜宇稱帝，號(hào)望帝，死后魂魄化為子規(guī)（杜鵑鳥(niǎo)）。后人因以蜀魄、望帝等作為杜鵑鳥(niǎo)的別稱。唐杜荀鶴《聞子規(guī)詩(shī)》有句“楚天空闊月成輪，蜀魄聲聲似告人?！标P(guān)關(guān)：擬聲詞，擬鳥(niǎo)啼聲。此處則擬杜鵑鳥(niǎo)的啼聲。沖雨：冒雨。?。核呏?，江潯即江邊。
②松柏心：指堅(jiān)定不移修持佛道的志愿。松樹(shù)與柏樹(shù)，枝葉繁茂，經(jīng)冬不雕。人們?cè)娢闹谐Ｒ运砂刈鳛橹静賵?jiān)貞的象征。

春送僧翻譯

蜀魄：傳說(shuō)戰(zhàn)國(guó)時(shí)蜀王杜宇稱帝，號(hào)望帝，死后魂魄化為子規(guī)（杜鵑鳥(niǎo)）。后人因以蜀魄、望帝等作為杜鵑鳥(niǎo)的別稱。唐杜荀鶴《聞子規(guī)詩(shī)》有句“楚天空闊月成輪，蜀魄聲聲似告人。”關(guān)關(guān)：擬聲詞，擬鳥(niǎo)啼聲。此處則擬杜鵑鳥(niǎo)的啼聲。沖雨：冒雨。?。核呏?，江潯即江邊。
松柏心：指堅(jiān)定不移修持佛道的志愿。松樹(shù)與柏樹(shù)，枝葉繁茂，經(jīng)冬不雕。人們?cè)娢闹谐Ｒ运砂刈鳛橹静賵?jiān)貞的象征。

春送僧簡(jiǎn)析

　　貫休終生為詩(shī)，以詩(shī)著名，其送贈(zèng)詩(shī)寫(xiě)得很好，其中尤以送同道僧友之詩(shī)為佳。這首七絕詩(shī)，把瀟瀟春雨中贈(zèng)別友人之景、之情描摹得非常生動(dòng)，景為主體，情寓其中，文筆生動(dòng)流暢，委婉含蓄，感染力很強(qiáng)。

作者簡(jiǎn)介

貫休 [唐代]

貫休（832～912），俗姓姜，字德隱，婺州蘭溪（今浙江蘭溪市游埠鎮(zhèn)仰天田）人。唐末五代前蜀畫(huà)僧、詩(shī)僧。七歲出家和安寺，日讀經(jīng)書(shū)千字，過(guò)目不忘。唐天復(fù)間入蜀，被前蜀主王建封為“禪月大師”，賜以紫衣。貫休能詩(shī)，詩(shī)名高節(jié)，宇內(nèi)咸知。嘗有句云：“一瓶一缽垂垂老，萬(wàn)水千山得得來(lái)，”時(shí)稱“得得和尚”。有《禪月集》存世。亦擅繪畫(huà)，尤其所畫(huà)羅漢，更是狀貌古野，絕俗超群，筆法堅(jiān)勁，人物粗眉大眼，豐頰高鼻，形象夸張，所謂“梵相”。在中國(guó)繪畫(huà)史上，有著很高的聲譽(yù)。存世《十六羅漢圖》，為其代表作。更多

猜您喜歡

不能更折江頭柳，自有青青松柏心。

不能更折江頭柳，自有青青松柏心。