斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。

出自 唐代 李商隱 的 《 無(wú)題·鳳尾香羅薄幾重 》

譯文也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；怎能等到，送去會(huì)你的西南風(fēng)。

注釋斑騅：毛色青白相雜的駿馬。

賞析“斑騅”句暗用樂(lè)府《神弦歌·明下童曲》“陸郎乘斑騅……望門(mén)不欲歸”句意，下句化用三國(guó)魏曹植《七哀》“愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷”詩(shī)意，表達(dá)出女主人公相思無(wú)望的苦悶，以及對(duì)愛(ài)情執(zhí)著的追求。

  • 無(wú)題·鳳尾香羅薄幾重
    李商隱 〔唐代〕
    鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫。
    扇裁月魄羞難掩，車走雷聲語(yǔ)未通。
    曾是寂寥金燼暗，斷無(wú)消息石榴紅。
    斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。

無(wú)題·鳳尾香羅薄幾重翻譯

注釋
⑴鳳尾羅：鳳文羅。《白帖》：“鳳文、蟬翼，并羅名?！?br/>⑵碧文圓頂：一種碧青色波紋圓頂百折羅帳。
⑶扇裁月魄：班婕好《怨歌行》：“裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月?！鄙炔眉磮F(tuán)扇；月魂：指月。羞難掩：樂(lè)府《團(tuán)扇郎歌》：“憔悴無(wú)復(fù)理，羞與郎相見(jiàn)?！?br/>⑷金燼：燈盞或蠟燭殘燼之美稱。燭花燒完了，故暗。
⑸石榴紅：石榴花開(kāi)的季節(jié)。
⑹斑騅：黑白雜毛的馬。
⑺西南：東川在西南。
白話譯文
織著鳳尾紋的綾羅，薄薄重重；碧紋的圓頂羅帳，我深夜趕縫。那回邂逅，來(lái)不及用團(tuán)扇掩蓋；可你驅(qū)車隆隆而過(guò)，無(wú)語(yǔ)相通。曾因寂寥不眠，想到更殘燭盡；卻無(wú)你的消息，等到石榴花紅。也許你在垂楊岸，栓系斑騅馬；怎能等到，送去會(huì)你的西南風(fēng)。

作者簡(jiǎn)介

李商隱 [唐代]

李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。"名句意思全解，"斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風(fēng)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9e3e43ac9b9e3e/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消