不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。

出自 清代 納蘭性德 的 《 生查子·惆悵彩云飛 》

譯文看不見(jiàn)合歡花，只能獨(dú)自倚靠相思樹(shù)旁。

注釋合歡花：別名夜合樹(shù)、絨花樹(shù)、鳥(niǎo)絨樹(shù)，落葉喬木，樹(shù)皮灰色，羽狀復(fù)葉，小葉對(duì)生，白天對(duì)開(kāi)，夜間合攏。相思樹(shù)：相傳為戰(zhàn)國(guó)宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。后以象征忠貞不渝的愛(ài)情。

賞析合歡花象征著幸福與團(tuán)聚，而相思樹(shù)常常代表著相思與愛(ài)情，一個(gè)“空倚”的動(dòng)作，刻畫(huà)出詞人煢煢孑立的凄涼之狀，可見(jiàn)他悲傷與絕望的心境。

  • 生查子·惆悵彩云飛
    納蘭性德 〔清代〕
    惆悵彩云飛，碧落知何許。
    不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。
    總是別時(shí)情，那待分明語(yǔ)。
    判得最長(zhǎng)宵，數(shù)盡厭厭雨。

生查子·惆悵彩云飛翻譯

注釋
①生查（zhā）子：唐教坊曲名。調(diào)見(jiàn)《尊前集》。仄韻，雙調(diào)，四十字，上下片各為一首仄韻 五言絕句 。單數(shù)句不是韻位，但末一字限用平聲，在雙數(shù)句用韻。始見(jiàn) 韋應(yīng)物 詞。生查子，又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁風(fēng)月》、《綠羅裙》等。
②彩云飛：彩云飛逝。
③碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”。后泛指天上。
④合歡花：別名夜合樹(shù)、絨花樹(shù)、鳥(niǎo)絨樹(shù)，落葉喬木，樹(shù)皮灰色，羽狀復(fù)葉，小葉對(duì)生，白天對(duì)開(kāi)，夜間合攏。
⑤相思樹(shù)：相傳為戰(zhàn)國(guó)宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。據(jù)晉干寶《搜神記》卷十一載，宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，并囚憑。憑自殺，何氏投臺(tái)而死，遺書(shū)愿以尸骨與憑合葬。王怒，弗聽(tīng)，使里人埋之，兩墳相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈體相就，根交于下，枝錯(cuò)于上。又有鴛鴦雌雄各一，常棲樹(shù)上，交頸悲嗚。宋人哀之，遂號(hào)其木曰“相思樹(shù)”。后以象征忠貞不渝的愛(ài)情。
⑥判得：心甘情愿地。
⑦厭厭（yānyān）：綿長(zhǎng)、安靜的樣子。
白話譯文
彩云飛逝，碧霞漫天，心中惆悵有人知道多少?？床灰?jiàn)合歡花，只能獨(dú)自依在相思樹(shù)旁。
與伊人道別的場(chǎng)景歷歷在目，內(nèi)心的情感也說(shuō)不清楚。心甘情愿地到深夜，去數(shù)盡那綿長(zhǎng)的相思雨。

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。"名句意思全解，"不見(jiàn)合歡花，空倚相思樹(shù)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b9e3643ac9b9e36/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消