十年愁眼淚巴巴。今日思家。明日思家。

譯文十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉(xiāng)，明天思念家鄉(xiāng)。

注釋巴巴：形容心情迫切。

賞析此句以“十年”開頭，突出時間的漫長，詞人將這悠長的時間背景與一雙淚巴巴的愁眼迭印到一塊，組成了一個耐人尋味、動人心魂的復(fù)合意象，“今日思家”二句，解釋十年愁眼不開的原因。

一剪梅·懷舊
汪元量〔宋代〕

十年愁眼淚巴巴。
今日思家，明日思家。
一團(tuán)燕月明窗紗。
樓上胡笳，塞上胡笳。
玉人勸我酌流霞。
急捻琵琶，緩捻琵琶。
一從別后各天涯。
欲寄梅花，莫寄梅花。

一剪梅·懷舊翻譯

注釋
1、巴巴：形容心情迫切。
2、燕月：燕地之月，北方的月亮。
3、塞上：泛指北方。
4、流霞：神話傳說中的仙酒名，泛指美酒。
5、捻（niǎn）：琵琶彈奏指法一種，用左手按弦在柱上左右捻動。
6、寄梅花：古人有折梅寄遠(yuǎn)，表示思念親友的習(xí)俗。
白話譯文
十年愁眼不開眼淚巴巴，今天思念家鄉(xiāng)，明天思念家鄉(xiāng)。一團(tuán)明晃晃的燕月照在窗紗上，塞上又傳來陣陣胡笳聲。
玉人勸我斟酌美酒，手指快速搓轉(zhuǎn)彈琵琶，慢搓轉(zhuǎn)彈琵琶。此地一別后各奔天涯，想寄上一枝梅花，又不知梅花寄往何處。

作者簡介

汪元量 [宋代]

汪元量（1241～1317年后）南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有，號水云，亦自號水云子、楚狂、江南倦客，錢塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年（1276）臨安陷，隨三宮入燕。嘗謁文天祥于獄中。元世祖至元二十五年（1288）出家為道士，獲南歸，次年抵錢塘。后往來江西、湖北、四川等地，終老湖山。詩多紀(jì)國亡前后事，時人比之杜甫，有“詩史”之目，有《水云集》、《湖山類稿》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

十年愁眼淚巴巴。今日思家。明日思家。

十年愁眼淚巴巴。今日思家。明日思家。