風(fēng)乍暖，日初長(zhǎng)，裊垂楊。

譯文風(fēng)變得薰暖，白天開(kāi)始長(zhǎng)起來(lái)，楊柳的枝條柔美細(xì)長(zhǎng)。

注釋乍：開(kāi)始。裊：細(xì)柔搖曳的形態(tài)。

賞析此句描繪了初春的美景，風(fēng)暖日長(zhǎng)，垂楊裊裊，一派生機(jī)蓬勃的景象，透露出詞人盎然的游興。

訴衷情·春游
陳子龍〔明代〕

小桃枝下試羅裳，蝶粉斗遺香。
玉輪碾平芳草，半面惱紅妝。
風(fēng)乍暖，日初長(zhǎng)，裊垂楊。
一雙舞燕，萬(wàn)點(diǎn)飛花，滿地斜陽(yáng)。

訴衷情·春游賞析

這首詞的具體創(chuàng)作年代已不詳。清人王士禎云：“大樽諸詞，神韻天然，風(fēng)味不盡，如瑤臺(tái)仙子獨(dú)立卻扇時(shí)?！标愖育?jiān)缒甑脑~作就以清新的格調(diào)與當(dāng)時(shí)宮廷文人的滿紙俗氣的作形成鮮明的對(duì)照，使晚明詞壇頓放異彩?！洞河巍繁闶顷愖育?jiān)缙诘拇碜髦弧?/p>

訴衷情·春游翻譯

譯文
有人在桃樹(shù)下試穿絲衣，蝴蝶在殘余的花間飛舞。芳草被華美的車子輾平，花枝上，花落已半。
風(fēng)變得薰暖，白天開(kāi)始長(zhǎng)起來(lái)，楊柳的枝條柔美細(xì)長(zhǎng)。一雙燕子在風(fēng)中飛舞，楊柳絮飄飄揚(yáng)揚(yáng)，地上鋪滿了落日的余暉。

注釋
①訴衷情：詞牌名，原為唐教坊曲名，雙調(diào)四十四字，上下片各三平韻。
②羅裳：織錦的褲裙。裳，下身的衣服，裙裝。
③蝶粉：指桃花初放，蕊粉末褪。斗：比試。遺香：指羅裳和少女身體散發(fā)出的清香。
④玉輪：華貴的游車。
⑤半面惱紅妝：即“惱半面紅妝”之倒裝句。指因花瓣凋零而心生懊憾。半面：指凋殘。紅妝：指花瓣。
⑥乍：開(kāi)始。
⑦裊（niǎo）：細(xì)柔搖曳的形態(tài)。

作者簡(jiǎn)介

陳子龍 [明代]

陳子龍（1608—1647）明末官員、文學(xué)家。初名介，字臥子、懋中、人中，號(hào)大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸松江華亭（今上海松江）人。崇禎十年進(jìn)士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民眾武裝組織聯(lián)絡(luò)，開(kāi)展抗清活動(dòng)，事敗后被捕，投水殉國(guó)。他是明末重要作家，詩(shī)歌成就較高，詩(shī)風(fēng)或悲壯蒼涼，充滿民族氣節(jié)；或典雅華麗；或合二種風(fēng)格于一體。擅長(zhǎng)七律、七言歌行、七絕，被公認(rèn)為“明詩(shī)殿軍”。陳子龍亦工詞，為婉約詞名家、云間詞派盟主，被后代眾多著名詞評(píng)家譽(yù)為“明代第一詞人”。更多

猜您喜歡

風(fēng)乍暖，日初長(zhǎng)，裊垂楊。

風(fēng)乍暖，日初長(zhǎng)，裊垂楊。