未信此情難系絆，楊花猶有東風管。

譯文謂此情將不會一無依托，楊花尚有東風來吹拂照管，難道自身連楊花也不如嗎？

注釋系絆：這里是“維系”的意思，還可以引申為“寄托、有著落”。楊花：指柳絮，是離愁別緒的代名詞。管：照管。

賞析這句話以楊花和東風為喻，表達了情感之難以束縛，但即便如此，仍有東風來管束楊花。寓意著盡管情感復雜難控，但總有外在力量在約束和影響著它。

蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半
蘇軾〔宋代〕

蝶懶鶯慵春過半。
花落狂風，小院殘紅滿。
午醉未醒紅日晚，黃昏簾幕無人卷。
云鬢鬅松眉黛淺。
總是愁媒，欲訴誰消遣。
未信此情難系絆，楊花猶有東風管。

蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半翻譯

注釋
①慵（yōng）：懶。
②殘紅：指凋殘的花，落花。
③幕：這里指窗帷。
④鬢鬅（bìnpéng）：蓬松，指頭發(fā)松散的樣子。
⑤黛：一種青黑色的顏料，古時女子用來畫眉。
⑥愁媒：引起悉愁情的媒介。這里指暮春景致處處皆能生愁。
⑦消遣：消解，排遣。
⑧系絆：這里是“維系”的意思，還可以引申為“寄托、有著落”。
⑨楊花：指柳絮，是離愁別緒的代名詞。
⑩管：照管。
作品譯文
春光已消逝大半，蝴蝶懶得飛舞，黃鶯也有此倦怠，風卷花落，殘紅滿院。紅日偏西，午醉未醒，光線漸暗，簾幕低垂，此情此景，使人感到情懶意慵，神倦魂銷。
暮春景致處處皆能生愁懶于梳妝打扮，一切景物都成為愁的觸媒，而又無人可以傾訴。煞拍宕開，謂此情將不會一無依托，楊花尚有東風來吹拂照管，難道自身連楊花也不如嗎？

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

未信此情難系絆，楊花猶有東風管。

未信此情難系絆，楊花猶有東風管。