春水迷天，桃花浪、幾番風惡。

譯文正是桃花水漲時，又幾番風險浪急。

注釋桃花浪：亦稱桃花水。舊歷二三月春水漲，正值桃花開，故稱。

賞析此句點出天氣驟變的特征，緊扣住詞題“阻風”下筆，寫得氣勢雄偉，“風浪”二字連用，在煙水迷茫的景象中顯示出了一股洶涌險惡的氣勢。

滿江紅·自豫章阻風吳城山作
張元干〔宋代〕

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。
云乍起、遠山遮盡，晚風還作。
綠卷芳洲生杜若。
數帆帶雨煙中落。
傍向來、沙觜共停橈，傷飄泊。
寒猶在，衾偏薄。
腸欲斷，愁難著。
倚篷窗無寐，引杯孤酌。
寒食清明都過卻。
最憐輕負年時約。
想小樓、終日望歸舟，人如削。

滿江紅·自豫章阻風吳城山作翻譯

注釋
⑴豫章：今江西南昌市?！皡浅巧健钡孛?br/>⑵桃花浪：亦稱桃花水。舊歷二三月春水漲，正值桃花開，故稱。杜甫《春水》詩有“三月桃花浪，江流復舊痕”句。
⑶“綠卷”句：出自《楚辭 ·湘君》：“采芳洲兮杜若。”杜若，一香草名。綠卷，一作綠遍。
⑷數帆：幾片風帆。
⑸向來：即適來。
⑹沙嘴：即沙洲。晏幾道《玉樓春》：“停橈共說江頭路。”
⑺橈（ráo）：槳，代指船。
⑻衾（qīn）：被子。
⑼寐（mèi）：睡著。
⑽篷（péng）窗：船的窗戶。
⑾輕負：輕易地辜負。
⑿年時約：指與家中約定春天返家。
⒀削：形容人體消瘦。
白話譯文
正是桃花水漲時，又幾番風險浪急。陰云乍起，將遠山層層遮蔽。入黃昏，風吼不息。生滿杜若的沙洲，翻卷著綠色和香氣。幾片風帆，落下在迷蒙煙雨里。行船傍突入江中的沙嘴停泊，一股飄泊的憂傷在心中升起。夜間春寒未退，偏又被薄人無寐。悲腸欲摧，沉甸甸的憂愁擔不起。一個人靠著蓬窗，拿來酒杯獨酌，將不眠的愁思澆患。寒食清明都過了，輕易錯過了從前約定的日期，料想閨中佳人，整天登樓凝望盼船回，人瘦如削憑欄立。

作者簡介

張元干 [宋代]

張元干（1091年—約1161年），字仲宗，號蘆川居士、真隱山人，晚年自稱蘆川老隱。蘆川永福人（今福建永泰嵩口鎮(zhèn)月洲村人）。歷任太學上舍生、陳留縣丞。金兵圍汴，秦檜當國時，入李綱麾下，堅決抗金，力諫死守。曾賦《賀新郎》詞贈李綱，后秦檜聞此事，以他事追赴大理寺除名削籍。元干爾后漫游江浙等地，客死他鄉(xiāng)，卒年約七十，歸葬閩之螺山。張元干與張孝祥一起號稱南宋初期“詞壇雙璧”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。

春水迷天，桃花浪、幾番風惡。