別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

譯文自從分別以后，不知幾個春天沒有回家了，又是個溫暖的春日，隔窗望去，櫻桃花已經開放了。

注釋玉窗：窗的美稱。

賞析此句開門見山，直抒別情，花開花落，已歷五載，表達出女主人公感傷青春易失的情懷。

久別離
李白〔唐代〕

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕。
云鬟綠鬢罷梳結，愁如回飆亂白雪。
去年寄書報陽臺，今年寄書重相催。
東風兮東風，為我吹行云使西來。
待來竟不來，落花寂寂委青苔。

久別離翻譯

注釋
五見：即指五年。
錦字書：用蘇蕙織錦字回文書事。見《晉書 ·列女傳》。詳見《烏夜啼》注。使人嗟，一作令人嗟。
緘：信封。
至此腸斷彼心絕：宋本作”此腸斷，彼心絕“。
梳結：宋本作”攬結“。
回飚：旋風。
陽臺：地址有二：一在今四川巫山縣北，一在今湖北漢川縣南。陽臺喻指男女歡愉之處。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”
東風兮東風：宋本作“胡為乎東風”。
行云：喻游子，思婦所思之人。
詩句譯文
夫君離家已有幾年了，玉窗前的櫻桃花已開過五次了。
他雖有書信寄來，但我打開書信，仍未有他還家的消息，令人不勝嗟嘆。
我腸痛欲斷，他心已不在我矣。從此我頭懶得梳，妝也懶得畫，心如愁風攪亂雪。
去年我曾寫信送彼陽臺歡愉之處，今年又重寄信催他回家。
東風啊東風，你給我將那浪子像吹行云一樣吹回家來吧。
我一直等待，等待，他仍不見歸來。
我的青春啊，一去不返，猶如這暮春的落花，寂寂地落在了青苔之上，漸漸地枯萎了。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。更多

猜您喜歡

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。