雙燕飛來，陌上相逢否？

譯文雙燕飛來，路上可與他相遇？

賞析此句寫得極為動(dòng)情，女主人公頻頻問那歸來的雙燕是否見到自己的夫君，燕子無情，怎聽得懂她的言語，刻畫出女主人公之癡。

鵲踏枝·幾日行云何處去
馮延巳〔五代〕

幾日行云何處去，忘卻歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，香車系在誰家樹。
淚眼倚樓頻獨(dú)語，雙燕飛來，陌上相逢否？
撩亂春愁如柳絮，悠悠夢里無尋處。

鵲踏枝·幾日行云何處去翻譯

注釋
②行云：宋玉《高唐賦序》記巫山神女云：“妾在巫山之陽，高丘之阻。旦為行云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。”后世多借指行蹤無定的美人，此指所思情郎。
③不道：張相《詩詞曲語辭匯釋》卷四：“不道，擾云不知也；不覺也；不期也。馮延已《蝶戀花》詞：‘幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮。’言不覺春將暮也?！?br/>④百草二句：清譚獻(xiàn) 《復(fù)堂詞話》：“行云、百草、千花、香車、雙燕，必有所托?！焙?，節(jié)令名，在清明前一日。譚獻(xiàn)《蝶戀花》詞：“連理枝頭儂與汝，干花百草從渠許?！币赃B理枝頭與千花百草對舉，正可與此對看。
⑤淚眼二句：陳廷焯《詞則·大稚集》卷一：“‘雙燕’二語映首章?！?br/>作品譯文
這幾天，他象流云飄哪里？忘了回家，不顧芳春將逝去。寒食路上長滿了野草閑花。他車馬又在誰家樹上系?
淚眼倚樓不斷自言語，雙燕飛來，路上可與他相遇？紛亂春愁如柳絮，夢中到哪尋他去？

作者簡介

馮延巳 [五代]

馮延巳（903--960）又名延嗣，字正中，五代廣陵（今江蘇省揚(yáng)州市）人。在南唐做過宰相，生活過得很優(yōu)裕、舒適。他的詞多寫閑情逸致辭，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。宋初《釣磯立談》評(píng)其“學(xué)問淵博，文章穎發(fā)，辯說縱橫”，其詞集名《陽春集》。更多

猜您喜歡

雙燕飛來，陌上相逢否？

雙燕飛來，陌上相逢否？