詩(shī)詞工具全集 詩(shī)詞查詢(xún)

君懷良不開(kāi)，賤妾當(dāng)何依？

出自 兩漢 曹植 的 《 七哀詩(shī) 》

譯文夫君的懷抱若是不向我開(kāi)放，那么做妻子的又要依靠誰(shuí)呢？

注釋君懷：指宕子的心。良：很久，早已。

賞析此句情感哀傷凄婉，詩(shī)人以思婦的口吻，表達(dá)出被冷待的遭遇和情懷。

  • 七哀詩(shī)
    曹植 〔兩漢〕
    明月照高樓，流光正徘徊。
    上有愁思婦，悲嘆有余哀。
    借問(wèn)嘆者誰(shuí)？
    云是宕子妻。
    君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。
    君若清路塵，妾若濁水泥。
    浮沉各異勢(shì)，會(huì)合何時(shí)諧？
    愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷。
    君懷良不開(kāi)，賤妾當(dāng)何依？

七哀詩(shī)翻譯

注釋
（1）七哀：該篇是閨怨詩(shī)，也可能借此“諷君”。七哀作為一種樂(lè)府新題，起于漢末。
（2）流光：灑下的月光。
（3）余哀：不盡的憂(yōu)傷。
（4）宕（dàng）子：蕩子。指離鄉(xiāng)外游，久而不歸之人。
（5）逾：超過(guò)。
（6）獨(dú)棲（qī）：孤獨(dú)一個(gè)人居住。
（7）清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥?！扒濉薄ⅰ皾帷倍弑臼且晃?。
（8）浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫掃（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢(shì)）不同了。
（9）逝：往。
（10）君懷：指宕子的心。良：很久，早已。
白話(huà)譯文
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定。
樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。
請(qǐng)問(wèn)樓上唉聲嘆氣的是誰(shuí)？回答說(shuō)是異地客旅者的妻子。
丈夫離開(kāi)超過(guò)了十年，妾身常常一個(gè)人。
夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。
浮塵和沉泥各自相異，什么時(shí)候才能相互匯合相互和諧？
可以的話(huà)，我愿意化作西南風(fēng)，在人間消失而進(jìn)入夫君的懷抱中！
夫君的胸懷早已不向我開(kāi)放了，我還有什么可依靠的呢？

作者簡(jiǎn)介

曹植 [魏晉]

曹植（192－232），字子建，沛國(guó)譙（今安徽省亳州市）人。三國(guó)曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號(hào)“思”，因此又稱(chēng)陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱(chēng)為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評(píng)價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來(lái)二千年間詩(shī)家堪稱(chēng)“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"君懷良不開(kāi)，賤妾當(dāng)何依？"名句意思全解，"君懷良不開(kāi)，賤妾當(dāng)何依？"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9def43ac9b9def/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消