君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？

譯文夫君的懷抱若是不向我開放，那么做妻子的又要依靠誰呢？

注釋君懷：指宕子的心。良：很久，早已。

賞析此句情感哀傷凄婉，詩人以思婦的口吻，表達(dá)出被冷待的遭遇和情懷。

七哀詩
曹植〔兩漢〕

明月照高樓，流光正徘徊。
上有愁思婦，悲嘆有余哀。
借問嘆者誰？
云是宕子妻。
君行逾十年，孤妾常獨(dú)棲。
君若清路塵，妾若濁水泥。
浮沉各異勢，會合何時諧？
愿為西南風(fēng)，長逝入君懷。
君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？

七哀詩翻譯

注釋
（1）七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此“諷君”。七哀作為一種樂府新題，起于漢末。
（2）流光：灑下的月光。
（3）余哀：不盡的憂傷。
（4）宕（dàng）子：蕩子。指離鄉(xiāng)外游，久而不歸之人。
（5）逾：超過。
（6）獨(dú)棲（qī）：孤獨(dú)一個人居住。
（7）清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥?！扒濉?、“濁”二者本是一物。
（8）浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫掃（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。
（9）逝：往。
（10）君懷：指宕子的心。良：很久，早已。
白話譯文
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定。
樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。
請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。
丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。
夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。
浮塵和沉泥各自相異，什么時候才能相互匯合相互和諧？
可以的話，我愿意化作西南風(fēng)，在人間消失而進(jìn)入夫君的懷抱中！
夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什么可依靠的呢？

作者簡介

曹植 [魏晉]

曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”，因此又稱陳思王。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石，曹子建獨(dú)占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。更多

猜您喜歡

君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？

君懷良不開，賤妾當(dāng)何依？