大王意氣盡，賤妾何聊生！

出自 兩漢 虞姬 的 《 和項(xiàng)王歌 》

譯文大王您的英雄氣概和堅(jiān)強(qiáng)意志已經(jīng)消磨殆盡，我還有什么理由拋棄您而茍且偷生！

注釋意氣：意志和氣概。聊生：勉強(qiáng)而活，茍且偷生。

賞析此句悲涼慷慨，其心絕望，其情熾烈，表達(dá)了虞姬與霸王誓同生死的決絕，蕩氣回腸，可稱千古絕唱。

和項(xiàng)王歌翻譯

注釋
①和（hè）項(xiàng)王歌：項(xiàng)王指 項(xiàng)羽 ，此歌為 虞姬 應(yīng)和項(xiàng)羽《垓下歌》所作。
②略：侵占，強(qiáng)取。
③四方楚歌：即四面楚歌，項(xiàng)羽被困垓下，夜里聽(tīng)見(jiàn)四面圍住他的軍隊(duì)都唱起楚地的民歌。
④大（dài）王：同指項(xiàng)羽。
⑤意氣：指英雄氣概。
⑥聊：又作“樂(lè)”，言不愿生為。
作品譯文
漢軍已經(jīng)占領(lǐng)我楚軍陣地，漢軍軍營(yíng)傳來(lái)的楚歌歌聲四面繚繞。
大王您的霸王氣概都已不復(fù)存在（準(zhǔn)備血戰(zhàn)而死），我還有什么理由拋棄您而獨(dú)自茍且偷生呢。

作者簡(jiǎn)介

虞姬 [近現(xiàn)代]

楚漢之爭(zhēng)時(shí)期“西楚霸王”項(xiàng)羽的愛(ài)姬，名虞（在《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》中有“有美人名虞”的記載)。一說(shuō)姓虞（在《漢書(shū)·項(xiàng)籍傳》中有“有美人姓虞”的記載）。生卒年不詳，出生地不詳（一說(shuō)今江蘇省沭陽(yáng)縣顏集鎮(zhèn)虞溪村，一說(shuō)今常熟虞山腳下虞溪村，一說(shuō)今紹興縣漓渚鎮(zhèn)塔石村）。相傳容顏傾城，才藝并重，舞姿美艷，并有“虞美人”之稱。逝世年齡正史并無(wú)記載，據(jù)野史記載，虞姬“{公元前230年-公元前202年}年僅28歲。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"大王意氣盡，賤妾何聊生！"名句意思全解，"大王意氣盡，賤妾何聊生！"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9ddf43ac9b9ddf/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消