淚滴千千萬(wàn)萬(wàn)行，更使人、愁腸斷。

出自 宋代 樂(lè)婉 的 《 卜算子·答施 》

譯文想把握住這將別的時(shí)刻，可流下千千萬(wàn)萬(wàn)行的眼淚，也留不住遠(yuǎn)行的戀人，讓人愁腸寸斷。

注釋淚滴：流眼淚。愁腸：愁苦的心情；郁結(jié)愁悶的心緒。

賞析此句一斷一續(xù)，正如詞人的哽咽，訣別的時(shí)刻最終還是來(lái)臨了，詞人既道盡別后的痛苦，臨別的傷心，似乎已無(wú)可再言。

  • 卜算子·答施
    樂(lè)婉 〔宋代〕
    相思似海深，舊事如天遠(yuǎn)。
    淚滴千千萬(wàn)萬(wàn)行，更使人、愁腸斷。
    要見(jiàn)無(wú)因見(jiàn)，拚了終難拚。
    若是前生未有緣，待重結(jié)、來(lái)生愿。

卜算子·答施翻譯

注釋
①卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。
②答施：指答復(fù)姓施的情人。
③舊事：往事。
④如：如同。
⑤淚滴：流眼淚。
⑥因：作“由”的意思。
⑦拚（pàn）：割舍。
⑧了（liǎo）：結(jié)束，斷絕。
⑨若是：如果是。
⑩重（chóng）：重新。
白話譯文
離別之后痛苦的相思如滄海一樣深而無(wú)際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的云一樣，遠(yuǎn)不可即。想把握住這將別的時(shí)刻，流盡了千千萬(wàn)萬(wàn)行的眼淚，也留不住遠(yuǎn)行的戀人，讓我愁腸寸斷。
我想與戀人相見(jiàn)卻又無(wú)法相見(jiàn)，想要結(jié)束這段愛(ài)情卻終究舍棄不了。你我如果是前生沒(méi)有緣分，那么就等待來(lái)生，再結(jié)為夫妻。

作者簡(jiǎn)介

樂(lè)婉 [宋代]

樂(lè)婉，生卒年不詳。宋代杭州妓，為施酒監(jiān)所悅。施曾有詞相贈(zèng)別，樂(lè)乃和之。即今傳世的《卜算子·答施》 ，收錄于《花草粹編》卷二自《古今詞話》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"淚滴千千萬(wàn)萬(wàn)行，更使人、愁腸斷。"名句意思全解，"淚滴千千萬(wàn)萬(wàn)行，更使人、愁腸斷。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9ddd43ac9b9ddd/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消