劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。

譯文兩個(gè)人相隔著萬(wàn)里蓬山，看不到心上人的面容，聽(tīng)不到心上人的聲音，到底什么時(shí)候才能夠再見(jiàn)面呢？那綿綿不盡的相思之情，到什么時(shí)候才能夠停止呢！

注釋劉郎：指劉晨。蓬山：指蓬萊山，古代傳說(shuō)中的三神山之一，詞中泛指神仙居處。

賞析此句化用李商隱詩(shī)《無(wú)題》中“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬(wàn)重”之句，改“一萬(wàn)重”為“幾萬(wàn)重”，使愁緒與愁苦更加突出，也使詞人的相思之情顯得越發(fā)深重，情感更加鮮明、突出、沉重。

原文

鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢
宋祁〔宋代〕

畫轂雕鞍狹路逢。
一聲腸斷繡簾中。
身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。
金作屋，玉為籠。
車如流水馬游龍。
劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。

鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢翻譯

注釋
①畫轂：彩車。
②心有靈犀一點(diǎn)通：謂兩心相通。靈犀，犀牛角。
③蓬山：仙山，想象中的仙境。
譯文
宋子京路過(guò)開(kāi)封的繁臺(tái)街,偶遇幾輛皇宮內(nèi)的馬車,由于避讓不及,這時(shí)忽然有一個(gè)宮人撩起車簾,癡癡的對(duì)著宋子京叫了聲“小宋”。宋子京驚訝不已,神魂出竅,回到家后,浮想連翩,就為這嬌癡的一聲小宋而夜不能寐,提筆寫下了這篇《鷓鴣天》。這首詞很快就傳到了宮中,宋仁宗皇帝知道后,就將宮女們都召集起來(lái),問(wèn)是那一輛車子、那一位宮女呼喚“小宋”。有一個(gè)宮女請(qǐng)罪自陳說(shuō)：“有一次我跟隨陛下去侍奉御宴,聽(tīng)見(jiàn)宣旨召見(jiàn)翰林學(xué)士,左右的太監(jiān)都說(shuō)小宋來(lái)了,我就記住了。那次我在車內(nèi)偶然看見(jiàn)了他,就脫口而出呼了一聲小宋?！焙髞?lái)宋仁宗皇帝召見(jiàn)宋子京,就問(wèn)起他這件事,宋子京非常惶恐,窘迫的無(wú)地自容,宋仁宗皇帝笑著對(duì)宋子京說(shuō)：“蓬山并不是很遙遠(yuǎn)呀。”于是就將這位宮女許配給了宋子京。

作者簡(jiǎn)介

宋祁 [宋代]

宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開(kāi)封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽(yáng)修等合修《新唐書(shū)》，書(shū)成，進(jìn)工部尚書(shū)，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩(shī)詞語(yǔ)言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書(shū)”。更多

猜您喜歡

劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。

劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山幾萬(wàn)重。