詩(shī)詞工具全集 詩(shī)詞查詢(xún)

馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！

出自 宋代 周邦彥 的 《 少年游·并刀如水 》

譯文外面寒風(fēng)凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經(jīng)少有人行走！

注釋直是：就是。

賞析此句用女方的口吻來(lái)傳情，通過(guò)描寫(xiě)女子的溫柔體貼，含蓄婉轉(zhuǎn)地寫(xiě)出戀情的旖旎風(fēng)流，十分細(xì)膩逼真。

  • 少年游·并刀如水
    周邦彥 〔宋代〕
    并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。
    錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙。
    低聲問(wèn)向誰(shuí)行宿，城上已三更。
    馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。

少年游·并刀如水賞析

　　這首詞，不外是追述作者自己在秦樓楚館中的一段經(jīng)歷；這類(lèi)事，張端義《貴耳錄》載：“道君（按：即宋徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉。知道君至，遂匿床下。道君自攜新橙一顆，云江南初進(jìn)來(lái)。遂與師師謔語(yǔ)。邦彥悉聞之，隱括成《少年游》云……”這種耳食的記載簡(jiǎn)直荒謬可笑?；实叟c官僚同狎一妓，事或有之，走開(kāi)便是，何至于匿伏床下，而事后又填詞暴露，還讓李師師當(dāng)面唱給皇帝聽(tīng)?；实圩詳y新橙，已是奇聞，攜來(lái)僅僅一顆，又何其乞兒相？在當(dāng)時(shí)士大夫的生活中，自然是尋常慣見(jiàn)的，所以它也是一種時(shí)興的題材。然而這一類(lèi)作品大都鄙俚惡俗，意識(shí)低下，使人望而生厭。周邦彥這一首之所以受到選家的注意，卻是因?yàn)樗軌蚯凵钗⒌貙?xiě)出對(duì)象的細(xì)微心理狀態(tài)，連這種女子特有的口吻也刻畫(huà)得維妙維肖，大有呼之欲出之概。誰(shuí)說(shuō)中國(guó)古典詩(shī)詞不善摹寫(xiě)人物，請(qǐng)看這首詞，不過(guò)用了五十一字，便寫(xiě)出一個(gè)典型人物的典型性格。

　　“并刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙”──這是富于暗示力的特寫(xiě)鏡頭。出現(xiàn)在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡(jiǎn)單的道具（并刀，并州出產(chǎn)的刀子；吳鹽，吳地出產(chǎn)的鹽。）和女子一雙纖手的微細(xì)動(dòng)作，可那女子刻意討好對(duì)方的隱微心理，已經(jīng)為觀眾所覺(jué)察了。

　　“錦幄初溫，獸煙不斷，相對(duì)坐調(diào)笙”──室內(nèi)是暖烘烘的幃幕，刻著獸頭的香爐（葉嘉瑩：獸形的香）輕輕升起沉水的香煙。只有兩個(gè)人相對(duì)坐著，女的正調(diào)弄著手里的笙，試試它的音響；男的顯然也是精通音樂(lè)的，他從女的手中接過(guò)笙來(lái)，也試吹了幾聲，評(píng)論它的音色的音量，再請(qǐng)女的吹奏一支曲子。

　　這里也僅僅用了三句話(huà)，而室內(nèi)的氣氛，兩個(gè)人的情態(tài)，彼此的關(guān)系，男和女的身分，已經(jīng)讓人們看得清清楚楚了。

　　但最精采的筆墨還在下片。

　　下片不過(guò)用了幾句極簡(jiǎn)短的語(yǔ)言，卻是有層次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活動(dòng)的幽微，在簡(jiǎn)潔的筆墨中恰到好處地揭示出來(lái)。

　　“向誰(shuí)行宿”──“誰(shuí)行”，哪個(gè)人，在這里可以解作哪個(gè)地方。這句是表面親切而實(shí)在是小心的打探。乍一聽(tīng)好像并不打算把他留下來(lái)似的。

　　“城上已三更”──這是提醒對(duì)方：時(shí)間已經(jīng)不早，走該早走，不走就該決定留下來(lái)了。

　　“馬滑霜濃”──顯然想要對(duì)方留下來(lái)，卻好像一心一意替對(duì)方設(shè)想：走是有些不放心，外面天氣冷，也許萬(wàn)一會(huì)著涼；霜又很濃，馬兒會(huì)打滑……真放心不下。

　　這樣一轉(zhuǎn)一折之后，才直截了當(dāng)說(shuō)出早就要說(shuō)的話(huà)來(lái)：“不如休去，直是少人行！”意思是：你看，街上連人影也沒(méi)幾個(gè)，回家去多危險(xiǎn)，你就不要走了吧！

　　真是一語(yǔ)一試探，一句一轉(zhuǎn)折。讀者分明聽(tīng)見(jiàn)她在語(yǔ)氣上的一松一緊，一擒一縱；也仿佛看見(jiàn)她每說(shuō)一句話(huà)同時(shí)都偵伺著對(duì)方的神情和反應(yīng)。作者把這種身分、這種環(huán)境中的女子所顯現(xiàn)的機(jī)靈、狡猾，以及合乎她身分、性格的思想活動(dòng)，都逼真地摹畫(huà)出來(lái)了。

　　這種寫(xiě)生的技巧，用在散文方面已經(jīng)不易著筆，用在詩(shī)詞方面就更不容易了。單從技巧看，不能不叫人承認(rèn)周邦彥實(shí)在是此中高手。

少年游·并刀如水翻譯

注釋
①并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。
②吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。
③幄：帳。
④獸煙：獸形香爐中升起的細(xì)煙。
⑤誰(shuí)行（háng）：誰(shuí)那里。
⑥直是：就是這首詞乃感舊之作。
白話(huà)譯文
情人雙雙共進(jìn)果橙。破橙的刀具光潔，像清水那樣澄澈；盛橙子的盤(pán)子明凈，果蔬新鮮。美人端莊高雅，用她的纖纖細(xì)手親自為心上人般破新橙。女子對(duì)男子的一片溫情，男子怎能不知呢？室內(nèi)，華美的帳幔輕輕低垂，裊裊的錄像是室內(nèi)彌漫著暖融融的氣息，彼此之間的柔情蜜意也似乎融化在這溫馨的氣息中了。他們相對(duì)而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。夜深了，男子起身向與女子告別，女子低聲問(wèn)他：你現(xiàn)在哪里入宿呢？現(xiàn)在已經(jīng)是三更時(shí)分了，外面寒風(fēng)凜冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就別走了吧。

少年游·并刀如水譯文及注釋

①并刀：并州出產(chǎn)的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。
②吳鹽：吳地所出產(chǎn)的潔白細(xì)鹽。
③幄：帳。
④獸香：獸形香爐中升起的細(xì)煙。
⑤誰(shuí)行（háng）：誰(shuí)那里。
⑥直是：就是。

作者簡(jiǎn)介

周邦彥 [宋代]

周邦彥（1056年－1121年），中國(guó)北宋末期著名的詞人，字美成，號(hào)清真居士，漢族，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?；兆跁r(shí)為徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫(xiě)閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語(yǔ)言典麗精雅。長(zhǎng)調(diào)尤善鋪敘。為后來(lái)格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱(chēng)他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！"名句意思全解，"馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9db343ac9b9db3/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消