雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。

譯文怎奈何雨雖輕柔風(fēng)卻猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節(jié)。

注釋梅子青：指的是梅子剛剛成熟，顏色青綠的時(shí)候。

賞析此句表面上是寫時(shí)令，寫景物，實(shí)則語意雙關(guān)，梅子青時(shí)卻被無情的風(fēng)暴突襲，象征愛情遭受破壞。

千秋歲·數(shù)聲鶗鴂
張先〔宋代〕

數(shù)聲鶗鴂。
又報(bào)芳菲歇。
惜春更把殘紅折。
雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。
永豐柳，無人盡日飛花雪。
莫把幺弦撥。
怨極弦能說。
天不老，情難絕。
心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。
夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?br>

千秋歲·數(shù)聲鶗鴂翻譯

注釋
⑴千秋歲：詞牌名。
⑵鶗鴂（tíjué）：即子規(guī)、杜鵑?！?離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞?！?br/>⑶芳菲：花草，亦指春時(shí)光景。
⑷永豐柳：唐時(shí)洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》"永豐東角荒園里，盡日無人屬阿誰。"以喻家妓小蠻。后傳入樂府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無靠的女子。
⑸花飛雪：指柳絮。
⑹把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細(xì)，故稱。亦泛指短弦、小弦。
⑺凝殘?jiān)拢阂蛔鳌肮聼魷纭薄?br/>白話譯文
數(shù)聲杜鵑的鳴啼，又報(bào)告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風(fēng)卻猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節(jié)?？茨怯镭S坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。
切莫把琵琶的細(xì)弦撥動(dòng)，我深深的哀怨細(xì)弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng)，中間有千千萬萬個(gè)結(jié)。中夜已經(jīng)過去了，東方未白，尚留一彎殘?jiān)隆?

作者簡介

張先 [宋代]

張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。更多

猜您喜歡

雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。

雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。