村北村南，谷雨才耕遍。秀麥連岡桑葉賤?？纯磭L面收新繭.

譯文村北，村南，谷雨時(shí)節(jié)開犁破土，將田耕種遍。春麥已結(jié)秀穗隨風(fēng)起伏連崗成片，山岡上桑樹茂盛，桑葉賣價(jià)很賤，轉(zhuǎn)眼就可以，品嘗新面，收取新繭。

注釋谷雨：二十四節(jié)氣之一，在清明之后?？纯矗恨D(zhuǎn)眼之間，即將之意。

賞析此句呈現(xiàn)出一派水鄉(xiāng)風(fēng)光。雖然農(nóng)事緊張或更可說繁重，但農(nóng)民們各得其樂，一切進(jìn)行得有條不紊，農(nóng)桑豐收在望。透著津津樂道、喜迎豐收的神情。流露出作者對(duì)農(nóng)家生活的認(rèn)同感、滿足感。

原文

蝶戀花·春漲一篙添水面
范成大〔宋代〕

春漲一篙添水面。
芳草鵝兒，綠滿微風(fēng)岸。
畫舫夷猶灣百轉(zhuǎn)，橫塘塔近依前遠(yuǎn)。
江國(guó)多寒農(nóng)事晚。
村北村南，谷雨才耕遍。
秀麥連岡桑葉賤，看看嘗面收新繭。

蝶戀花·春漲一篙添水面翻譯

注釋
①畫舫：彩船。
②夷猶：猶豫遲疑，這里是指船行遲緩。
③橫塘：在蘇州西南，是個(gè)大塘。
④谷雨：二十四節(jié)氣之一，在清明之后。
⑤看看：轉(zhuǎn)眼之間，即將之意。
⑥江國(guó)：水鄉(xiāng)。
⑦寒：指水冷。
白話譯文
春來，綠水新漲一篙深，盈盈地漲平了水面。水邊芳草如茵，鵝兒的腳丫滿跚，鮮嫩的草色，在微風(fēng)習(xí)習(xí)吹拂里，染綠了河塘堤岸。畫船輕緩移動(dòng)，繞著九曲水灣游轉(zhuǎn)，望去，橫塘高塔，在眼前很近，卻又像啟船時(shí)一樣遙遠(yuǎn)。江南水鄉(xiāng)，春寒遲遲農(nóng)事也晚。村北，村南，谷雨時(shí)節(jié)開犁破土，將田耕種遍。春麥已結(jié)秀穗隨風(fēng)起伏連崗成片，山岡上桑樹茂盛，桑葉賣家很賤，轉(zhuǎn)眼就可以，品嘗新面，收取新繭。

作者簡(jiǎn)介

范成大 [宋代]

范成大（1126-1193），字致能，號(hào)稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩(shī)人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩(shī)，繼承了白居易、王建、張籍等詩(shī)人新樂府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩(shī)題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩(shī)人”。更多

猜您喜歡

村北村南，谷雨才耕遍。秀麥連岡桑葉賤?？纯磭L面收新繭.

村北村南，谷雨才耕遍。秀麥連岡桑葉賤?？纯磭L面收新繭.