春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨。

譯文身上春衫還是小蠻為我親手做的針線(xiàn)，曾浸濕了西湖依依的淚雨。

注釋小蠻：歌妓名。這里指蘇軾侍妾朝云。

賞析此句寫(xiě)法婉曲，含蓄深沉，借白居易所寵愛(ài)的善舞妓人小蠻，喻指其愛(ài)妾朝云，表達(dá)了思?xì)w不能的感傷之意。

青玉案·送伯固歸吳中
蘇軾〔宋代〕

三年枕上吳中路。
遣黃耳、隨君去。
若到松江呼小渡。
莫驚鷗鷺，四橋盡是，老子經(jīng)行處。
輞川圖上看春暮。
常記高人右丞句。
作個(gè)歸期天已許。
春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨。

青玉案·送伯固歸吳中翻譯

注釋
⑴青玉案：詞牌名。雙調(diào)，六十七字，前后段各六句，五仄韻。
⑵伯固：北宋詩(shī)人蘇堅(jiān)，字伯固，號(hào)后湖居士，蘇軾友人。
⑶三年：蘇堅(jiān)于己巳（1089）從東坡監(jiān)杭州商稅已有三年。
⑷枕上：床上。
⑸吳中：今江蘇吳縣一帶。亦泛指吳地。
⑹黃耳：一作“黃犬”。
⑺松江：吳淞江的古稱(chēng)。
⑻四橋：《蘇州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也?！?br/>⑼老子：老年人的自稱(chēng)，此作者自指。猶老夫。
⑽輞川圖：唐詩(shī)人王維，其有別墅在輞川，曾于藍(lán)田清涼寺壁上畫(huà)《輞川圖》，表示林泉隱逸之情志。
⑾天已許：在朝廷已準(zhǔn)許。
⑿小蠻：指詞人侍妾朝云。
作品譯文
三年夢(mèng)魂總飛向吳中故里路，送只傳信黃犬隨你回到故土。若到松江呼喚小舟前來(lái)擺渡，切莫驚嚇了水近的鷗鳥(niǎo)白鷺，吳中地區(qū)四橋的河灣渡口處，當(dāng)年都是我常出游的去處?？础遁y川圖》如同吳中暮春景物，常常記起高士王右丞的詩(shī)句。定個(gè)還鄉(xiāng)歸期天公必然應(yīng)許，身上春衫還是小蠻細(xì)針米線(xiàn)，曾經(jīng)浸濕了西湖依依的淚雨。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱(chēng)蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱(chēng)“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱(chēng)“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱(chēng)“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨。

春衫猶是，小蠻針線(xiàn)，曾濕西湖雨。