塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。

出自 五代 李煜 的 《 長(zhǎng)相思·一重山 》

譯文塞北的大雁在高空振翅南飛，可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風(fēng)月無思無憂。

注釋塞雁：塞外的鴻雁。簾：帷帳，簾幕。風(fēng)月：風(fēng)聲月色。

賞析此句用雁知“歸”來反襯人不知“還”，更深一層地表現(xiàn)出了思婦內(nèi)心的怨情，“一簾風(fēng)月閑”一句，刻畫出了思婦由于離人不歸，對(duì)簾外風(fēng)晨月夕的美好景致無意賞玩的心境。

  • 長(zhǎng)相思·一重山
    李煜 〔五代〕
    一重山，兩重山，山遠(yuǎn)天高煙水寒，相思楓葉丹。
    鞠花開，鞠花殘，塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。

長(zhǎng)相思·一重山翻譯

注釋
（1）《長(zhǎng)相思》：調(diào)名取自南朝樂府“上言長(zhǎng)相思，下言久離別”句，多寫男女相思之情。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長(zhǎng)思仙》、《青山相送迎》等。此調(diào)有幾種不同格體，俱為雙調(diào)，此詞為三十六字體。
（2）重：量詞。層，道。
（3）煙水：霧氣蒙蒙的水面。 唐代 孟浩然 《送袁十嶺南尋弟》中有“蒼梧白云遠(yuǎn)，煙水洞庭深?！?詩(shī)句 。
（4）楓葉：楓樹葉。楓，落葉喬木，春季開花，葉子掌狀三裂。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色，因此稱“丹楓”。古代詩(shī)文中常用楓葉形容秋色。丹：紅色。
（5）塞雁：塞外的鴻雁，也作“塞鴻”。塞雁春季北去，秋季南來，所以古人常以之作比，表示對(duì)遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的親人的思念。唐代 白居易 《贈(zèng)江客》中有詩(shī)句：“江柳影寒新雨地，塞鴻聲急欲霜天。”
（6）簾：帷帳，簾幕。
（7）風(fēng)月：風(fēng)聲月色。
白話譯文
一重又一重，重重疊疊的山啊。山是那么遠(yuǎn)，天是那么高，煙云水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。菊花開了又落了，日子一天天過去。塞北的大雁在高空振翅南飛，思念的人卻還沒有回來。悠悠明月照在簾子上，隨風(fēng)飄飄然。

作者簡(jiǎn)介

李煜 [唐代]

李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，漢族，生于金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區(qū)），南唐最后一位國(guó)君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩(shī)文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。"名句意思全解，"塞雁高飛人未還，一簾風(fēng)月閑。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9d4e43ac9b9d4e/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消