新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。

譯文乍暖還寒的天氣下著小雨，酒醉后殘存的余香似乎也在模仿著秋天的傷感情緒。

注釋中酒：猶酒酣，非醉非醒之狀態(tài)。

賞析此句以“酒”、“雨”、“煙”三種意象，構(gòu)成一幅凄殘景象，表達(dá)出抒情主人公愁腸百結(jié)、淚灑衣衫的思念之苦。

菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨
納蘭性德〔清代〕

新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。
才道莫傷神，青衫濕一痕。
無(wú)聊成獨(dú)臥，彈指韶光過(guò)。
記得別伊?xí)r，桃花柳萬(wàn)絲。

菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨賞析

　　此篇寫春日與伊人別后的苦苦相思。上片前二句寫此時(shí)相思的情景，接二句轉(zhuǎn)寫分別之時(shí)的情景。下片前二句再寫此時(shí)無(wú)聊情緒，后二句又轉(zhuǎn)寫分別時(shí)的景象。小詞翻轉(zhuǎn)跳宕，屈曲有致，其相思之苦情表現(xiàn)得至為深細(xì)。

菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨譯文及注釋

譯文
那時(shí)，天氣也剛好是這時(shí)。卻醉倒了。心中有事，酒未入唇，人就醉了。此時(shí)，冷雨敲窗。屋內(nèi)，燭光搖曳，殘香仍裊裊，伊人已不在。秋情依舊。孤獨(dú)的你，是那散落的梧桐葉子，——不起時(shí)光，風(fēng)雨，化作黃葉飄去。剛剛還在勸慰自己，不要黯然神傷?？汕嗌酪褲瘢恢呛螘r(shí)滴落的淚?；叵肱c伊人分別的時(shí)候，正是人面桃花相映紅的三月。那姹紫嫣紅的小園外，楊柳如煙，絲絲弄碧。當(dāng)寂寞在唱歌的時(shí)候，伊人唱著寂寞，執(zhí)子之手，與你分離。

注釋
①中酒：醉酒。
②青衫句:謂由于傷心而落淚，致使眼淚沾濕了衣裳。青衫，古代學(xué)子或官位卑微者所穿的衣服。
③彈指句:彈指，極短的時(shí)間。本為佛家語(yǔ)?！斗g名義集·時(shí)分》:“《僧祗》云，十二念為一瞬，二十瞬為一彈指。”韶光，美好的時(shí)光，此處指春光?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。更多

猜您喜歡

新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。

新寒中酒敲窗雨，殘香細(xì)裊秋情緒。