等閑妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書？

出自 宋代 歐陽(yáng)修 的 《 南歌子·鳳髻金泥帶 》

譯文試著描畫刺繡的花樣，卻不知不覺耽擱了刺繡，笑著問丈夫：“鴛鴦二字怎么寫？”

注釋怎生：怎樣。

賞析此句活靈活現(xiàn)地表現(xiàn)出新娘子的嬌憨及夫妻情篤的情景，笑問“鴛鴦”兩字，流露出新娘與郎君永遠(yuǎn)相愛、情同鴛鴦的美好愿望。

  • 南歌子·鳳髻金泥帶
    歐陽(yáng)修 〔宋代〕
    鳳髻金泥帶，龍紋玉掌梳。
    走來(lái)窗下笑相扶。
    愛道畫眉深淺、入時(shí)無(wú)。
    弄筆偎人久，描花試手初。
    等閑妨了繡功夫。
    笑問雙鴛鴦字、怎生書。

南歌子·鳳髻金泥帶翻譯

注釋
⑴南歌子：唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名”南柯子“”風(fēng)蝶令“?！督饖Y集》入“仙呂宮”，廿六字，三平韻。例用對(duì)句起。宋人多用同一格式重填一片，謂之“雙調(diào)”。
⑵鳳髻：狀如鳳凰的發(fā)型。金泥帶：金色地彩帶。
⑶龍紋玉掌梳：圖案作龍形如掌大小的玉梳。
⑷畫眉深淺入時(shí)無(wú)：語(yǔ)出唐 朱慶馀 《近試上張水部》：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時(shí)無(wú)？”入時(shí)無(wú)：趕得上時(shí)興式樣么？時(shí)髦么？
⑸等閑：輕易，隨便。
⑹怎生：怎樣。書：寫。
白話譯文
高聳的發(fā)髻似鳳，泥金的發(fā)帶閃光，刻有龍紋、形似手掌的玉梳，橫插在發(fā)髻上。對(duì)鏡仔細(xì)端詳，挽著郎君親昵問：“眉毛畫得怎么樣？”
她的纖手?jǐn)[弄著筆管，長(zhǎng)時(shí)間依偎在郎君身上，才起身試著描畫刺繡的花樣，白白耽擱了繡花的時(shí)光，笑著問郎君：“應(yīng)該怎樣寫‘鴛鴦’？”

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修 [宋代]

歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"等閑妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書？"名句意思全解，"等閑妨了繡功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書？"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b9d3643ac9b9d36/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消