茫茫碧落，天上人間情一諾。

譯文天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回曾經(jīng)的深情。

注釋碧落：青天。“碧落”是道家所稱東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。一諾：指說話守信用。

賞析此句化用了白居易《長恨歌》中“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”之句，極言對(duì)愛情的忠貞守信，表達(dá)了詞人對(duì)愛情諾言的態(tài)度。

減字木蘭花·燭花搖影
納蘭性德〔清代〕

燭花搖影，冷透疏衾剛欲醒。
待不思量，不許孤眠不斷腸。
茫茫碧落，天上人間情一諾。
銀漢難通，穩(wěn)耐風(fēng)波愿始從。

減字木蘭花·燭花搖影翻譯

注釋
1、燭花搖影：謂燭影晃動(dòng)。
2、疏衾（qīn）：單薄的被子。
3、“待不”句：謂打算不去思念對(duì)方。
4、“不許”句：謂孤眠沒有不斷腸的，即孤眠總是斷腸。
5、碧落：青天?！氨搪洹笔堑兰宜Q東方第一層天，因碧霞滿空而稱“碧落”。
6、“天上”句：指超越生死的愛情誓言。據(jù)陳鴻《長恨歌傳》載，天寶十年七月七日之夜唐明皇與楊貴妃在驪山行宮，因感牛郎織女之事而相許永結(jié)同心。一諾，指說話守信用?！?史記 ·季布傳》：“楚人諺曰：‘得黃金百斤，不如季布一諾?！?br/>7、銀漢：銀河。
8、“穩(wěn)耐”句：謂甘愿忍受人生的患難，一切從頭開始。耐，忍受。風(fēng)波，喻指患難。愿，愿望。始，才。從，遂愿。
白話譯文
孤燈明滅，冷夜孤枕，欲睡還醒，不能思量，思量就會(huì)斷腸。
天上人間，陰陽兩隔，即使一諾千金也換不回原來的生活。渴盼能夠相逢重聚，即使要忍耐著銀河里的風(fēng)波，也甘愿從頭開始。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

茫茫碧落，天上人間情一諾。

茫茫碧落，天上人間情一諾。